ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 322

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา กล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับอุมา มีชายคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"บางครั้งพวกเราต้องอยู่ในสถานที่ (ที่ไม่มีน้ำ) เป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน" อุมาจึงกล่าวว่า "สำหรับฉันแล้ว ฉันจะไม่ละหมาดจนกว่าจะเจอน้ำ" อัมมารจึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านไม่จำได้หรือ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ากับท่านอยู่ท่ามกลางฝูงอูฐ แล้วเราทั้งสองเกิดมีญะนาบะฮ์ ส่วนข้าพเจ้านั้นได้กลิ้งตัวบนพื้นดิน ต่อมาเราได้ไปพบท่านนบี ﷺ และข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'เพียงแต่เจ้าทำเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว' จากนั้นท่านใช้มือทั้งสองตบลงบนพื้น แล้วเป่ามือทั้งสอง และใช้มือลูบใบหน้าและแขนทั้งสองจนถึงครึ่งหนึ่งของท่อนแขน" อุมาจึงกล่าวว่า "โอ้ อัมมาร จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด" อัมมารกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน หากท่านประสงค์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวถึงเรื่องนี้ตลอดไป" อุมาจึงกล่าวว่า "หามิได้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ในเมื่อเจ้าได้รับมอบหมายในเรื่องนี้ เราก็จะมอบหมายให้เจ้าทำหน้าที่ต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารเตือนอุมัรให้นึกถึงการตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระความบริสุทธิ์ทางศาสนาด้วยดินสะอาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางศาสนาขั้นใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานที่มีน้ำหนักเกี่ยวกับการตะยัมมุมว่า ผู้ที่หาน้ำไม่ได้ยังคงละหมาดได้หลังชำระตามข้อกำหนดด้วยดิน และไม่เลื่อนการละหมาดไปจนกว่าจะมีน้ำ วิธีปัดมือหรือแขนอย่างละเอียดเป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้กำหนดรายละเอียดเหล่านั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนการละหมาดเมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้กฎการตะยัมมุมที่ถูกต้องจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อตัดสินเรื่องศาสนา ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานและยึดหลักฐานที่หนักแน่น
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยให้เกียรติกัน และอย่าตำหนิกันโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี