การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3219

รายงานโดย Fudalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Ali al‑Hamdani

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ รายงาน, อิบนุ วะฮ์บ รายงาน, อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู อะลี อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เขาฟังว่า: เราเคยอยู่กับฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ ที่รูดีสในดินแดนโรม เพื่อนร่วมทางคนหนึ่งของเราเสียชีวิตลง ฟะฎอละฮ์จึงสั่งให้ปรับหลุมศพของเขาให้เรียบเสมอกัน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้ปรับหลุมศพให้เรียบเสมอ" อบู ดาวูด กล่าวว่า: รูดีสคือเกาะแห่งหนึ่งในทะเล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟุฎอละห์ปรับหลุมศพของสหายให้ราบเรียบตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปรับให้ราบเรียบ

จัดพื้นหลุมศพอย่างเรียบง่ายและราบ โดยไม่ทำให้สูงเด่นหรือประดับตกแต่ง

โรดส์

เกาะแห่งหนึ่งในทะเล ดังที่อบูดาวูดกล่าวไว้ในคำอธิบายของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรรักษาหลุมศพให้เรียบง่าย ไม่ทำเป็นสิ่งก่อสร้างหรืออนุสรณ์ที่โดดเด่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการหลีกเลี่ยงการยกหลุมศพให้สูงหรือประดับตกแต่งในข้อกำหนดเกี่ยวกับหลุมศพ และยังอภิปรายถึงวิธีทำให้หลุมศพยังเป็นที่สังเกตได้และป้องกันความเสียหาย รายงานนี้กล่าวถึงการปรับพื้นผิวหลุมศพให้ราบ ไม่ใช่การลบหลุมศพหรือรบกวนผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาหลุมศพให้เรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการตกแต่งหรือสิ่งก่อสร้างที่เกินควร
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้ในพิธีฝังศพ และให้เกียรติผู้เสียชีวิต
  3. จัดทำหลุมศพอย่างระมัดระวังเพื่อให้ยังสังเกตได้ และไม่ถูกรบกวนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี