Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3230
รายงานโดย Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Bashir
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
ซะฮ์ล อิบนุ บักการ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัสวัด อิบนุ ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ สุไมร์ อัส-สะดูสี รายงานจาก บะชีร อิบนุ นะฮีก และบะชีร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รายงานว่า: ชื่อของเขาในยุคญาฮิลียะฮ์คือ ซัห์ม อิบนุ มะบัด เมื่อเขาได้อพยพมายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ถามว่า
"เจ้าชื่ออะไร?" เขาตอบว่า "ซัห์ม" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เจ้าคือบะชีร (ผู้แจ้งข่าวดี) ต่างหาก" เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังเดินเคียงข้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เดินผ่านหลุมฝังศพของพวกมุชริกีน แล้วท่านกล่าวว่า "ชนเหล่านี้ได้พลาดความดีงามอันมากมายไปเสียแล้ว" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง จากนั้นท่านได้เดินผ่านหลุมฝังศพของชาวมุสลิม แล้วกล่าวว่า "ชนเหล่านี้ได้รับความดีงามอันมากมาย" ทันใดนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งสวมรองเท้าเดินอยู่ระหว่างหลุมฝังศพ ท่านจึงร้องเรียกว่า "โอ้ ผู้สวมรองเท้าทั้งสองเอ๋ย! น่าเสียดายยิ่งนัก จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเถิด" ชายคนนั้นหันกลับมามอง และเมื่อจำได้ว่าท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงรีบถอดรองเท้าออกและโยนทิ้งทันที
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อซะฮ์ม์เป็นบะชีร และให้เกียรติหลุมฝังศพ
ชื่อเดิมของบะชีร ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนเป็นชื่อที่มีความหมายดี
รองเท้าหนังที่ขจัดขนออกแล้ว
หมายถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่ผู้ล่วงลับเคยมีในชีวิตเพื่อยึดมั่นในศรัทธาและทำความดี
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดีเป็นชื่อที่มีความหมายดีได้ คำสั่งให้ถอดรองเท้าแสดงถึงการให้เกียรติสุสาน อย่างไรก็ตาม มีรายงานอื่นที่อนุญาตให้เดินสวมรองเท้าระหว่างหลุมฝังศพ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายเรื่องนี้โดยพิจารณารายงานเหล่านั้นร่วมกัน ดังนั้น การถอดรองเท้าจึงไม่ถือเป็นข้อห้ามโดยไม่มีเงื่อนไขในทุกสถานการณ์ แต่ต้องคำนึงถึงสภาพการณ์และความจำเป็นด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับหลุมฝังศพเตือนให้เห็นคุณค่าของศรัทธาและความไม่จีรังของชีวิตทางโลก
- เลือกชื่อที่มีความหมายดี และเรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ
- วางตนอย่างสำรวมในสุสานและให้เกียรติผู้ล่วงลับ
- ตระหนักถึงคุณค่าของศรัทธาและความดี ก่อนที่โอกาสจะผ่านพ้นไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี