การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3231

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า

"แท้จริงเมื่อบ่าวถูกวางลงในหลุมฝังศพของเขา และบรรดาสหายของเขาได้หันหลังกลับจากไป แท้จริงเขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้ติดตามเมื่อพวกเขากำลังเดินจากไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าว

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้เสียชีวิต

ผู้ติดตาม

ผู้ที่เดินทางไปส่งผู้เสียชีวิตจนถึงหลุมฝังศพ

เสียงรองเท้า

เสียงฝีเท้าขณะที่ผู้มาร่วมพิธีกำลังเดินจากไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการฝัง ผู้เสียชีวิตได้ยินขณะที่ผู้มาร่วมพิธีกำลังจากไป รายงานนี้อยู่ในกลุ่มหลักฐานเกี่ยวกับชีวิตในบัรซัค ซึ่งเป็นช่วงระหว่างความตายกับวันฟื้นคืนชีพ รายงานกล่าวถึงสภาวะจริงในโลกเร้นลับ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นเหตุผลให้วิงวอนต่อผู้เสียชีวิตหรือประกอบพิธีกรรมที่หลุมศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงความตายและเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. ร่วมพิธีศพด้วยความเคารพ และแบ่งเวลาให้การวิงวอนกับการช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสีย
  3. กล่าวถึงบัรซัคอย่างถ่อมตน และยึดถือสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี