การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3234

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي تَعَالَى عَلَى أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَاسْتَأْذَنْتُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ بِالْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานจาก ยะซีด บิน กัยซาน จาก อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมหลุมศพของมารดาท่าน แล้วท่านก็ร้องไห้ ทำให้ผู้ที่อยู่รอบข้างพลอยร้องไห้ไปด้วย จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ฉันได้ขอการอนุมัติจากพระเจ้าของฉันเพื่อขออภัยโทษให้แก่เธอ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นฉันจึงขอการอนุมัติเพื่อเยี่ยมหลุมศพของเธอ และฉันก็ได้รับอนุญาต พวกเจ้าจงเยี่ยมหลุมศพเถิด เพราะแท้จริงมันช่วยเตือนให้ระลึกถึงความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไปเยี่ยมสุสานช่วยเตือนให้นึกถึงความตาย และการโศกเศร้าจากการสูญเสียเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฆฟาร

การขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่บุคคลหนึ่ง

การไปเยี่ยมสุสาน

การไปยังหลุมฝังศพเพื่อเตือนให้นึกถึงความตายและปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไปเยี่ยมสุสานเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นเครื่องเตือนใจให้นึกถึงความตาย ท่านนบี ﷺ ร้องไห้เพราะมารดาของท่าน ซึ่งแสดงว่าความเศร้าและน้ำตาในตัวมันเองไม่ใช่สิ่งต้องห้าม รายงานนี้แยกการไปเยี่ยมหลุมฝังศพของมารดาออกจากการขออภัยโทษให้แก่นาง นักวิชาการอภิปรายเรื่องการขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่มิใช่มุสลิมแยกต่างหาก จึงไม่ควรนำถ้อยคำนี้ไปเหมารวมว่าเป็นการห้ามขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และใคร่ครวญถึงความตายของตนกับการกลับคืนสู่อัลลอฮ์
  2. เปิดโอกาสให้ตนเองได้เศร้าและร้องไห้เมื่อคิดถึงผู้ที่จากไป ท่านนบี ﷺ ก็ทรงร้องไห้ ณ หลุมฝังศพของมารดา
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับที่เป็นมุสลิม และปฏิบัติตามแนวทางอิสลามเมื่อขอดุอาอ์ให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี