การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3238

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้บอกเรา อัมรู บิน ดีนาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถูกอูฐตัวเมียของเขาเหวี่ยงตกลงมาจนคอหักและเสียชีวิตในสภาพผู้ครองเอียะห์รอม เขาถูกนำมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองชุดของเขา ล้างศพด้วยน้ำและใบพุทรา แต่อย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กำลังกล่าวตัลบิยะฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะห์มัด บิน ฮันบัล กล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า มีซุนนะห์ห้าประการอยู่ในนั้น คือ "จงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองชุดของเขา" หมายถึง ผู้ตายควรได้รับการห่อศพด้วยเสื้อผ้าสองชุด "ล้างศพด้วยน้ำและใบพุทรา" หมายถึง การล้างทุกครั้งควรใช้ใบพุทรา "อย่าคลุมศีรษะของเขา" และอย่านำน้ำหอมมาใกล้เขา และผ้าห่อศพนั้นจะจัดเตรียมจากทรัพย์สินทั้งหมดของผู้ตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะได้รับการชำระร่างและฝังโดยไม่ใส่น้ำหอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากตกจากสัตว์พาหนะ ขณะที่เขาอยู่ในสภาพอิห์รอม ท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระร่างและการฝังศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษ

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้เป็นสารชำระล้างในการอาบศพ

ตัลบิยะห์

บทกล่าวที่ผู้แสวงบุญใช้แสดงการตอบรับและเชื่อฟังอัลลอฮ์: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อะห์มัด อิบนุฮัมบัลอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียชีวิตควรถูกห่อด้วยผ้าอิห์รอมสองผืน ชำระด้วยน้ำและซิดร์ ไม่ใส่น้ำหอม และไม่คลุมศีรษะ การกล่าวว่าเขาจะกล่าวตัลบิยะห์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพอธิบายว่าเหตุใดจึงควรเคารพสถานะผู้แสวงบุญของเขาในพิธีฝังศพ ตามความเห็นของอะห์มัด ค่าใช้จ่ายในการฝังศพให้จ่ายจากกองมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางศาสนาในการจัดการผู้เสียชีวิต และดูแลเขาอย่างมีศักดิ์ศรี
  2. เคารพกฎพิเศษของอิห์รอม แม้ผู้แสวงบุญจะเสียชีวิตระหว่างการเดินทาง
  3. ตกลงล่วงหน้าว่าครอบครัวจะชำระค่าใช้จ่ายในการฝังศพจากกองมรดกอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี