การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3237

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัล-อาลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสุสานและกล่าวว่า

"ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งหลาย โอ้ชาวแห่งเคหสถานของผู้ศรัทธา และหากAllahทรงประสงค์ เราจะได้ตามท่านทั้งหลายไปอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสลามแก่บรรดาผู้ศรัทธาในสุสาน และเตือนให้นึกถึงการกลับมาพบกันอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อาศัยอยู่ในสถานที่พำนักเหล่านี้

หมายถึงผู้ที่พักอยู่ในหลุมฝังศพในสุสาน

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

เป็นการยอมรับว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

เราจะตามไปสมทบกับพวกท่าน

เป็นการเตือนว่าผู้ที่ยังมีชีวิตก็จะเสียชีวิตและตามผู้ล่วงลับไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตและส่งเสริมให้ไปเยี่ยมสุสาน และกล่าวสลามแก่ผู้ล่วงลับด้วยถ้อยคำที่มีบัญญัติไว้ ถ้อยคำนี้เตือนผู้มาเยือนให้นึกถึงความตายและการกลับคืนสู่อัลลอฮ์ในที่สุด การกล่าวสลามนี้มีจุดหมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ล่วงลับ มิใช่การที่ผู้มาเยือนขอความช่วยเหลือจากคนตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมสุสาน จงกล่าวสลามแก่ผู้ศรัทธาที่ล่วงลับด้วยถ้อยคำที่มีรายงานไว้
  2. ให้การไปเยี่ยมหลุมศพเตือนใจถึงความตายและกระตุ้นให้ทำความดี
  3. เมื่อกล่าวถึงอนาคต จงถ่อมตนและกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี