การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3245

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي مَا حَلَفَ عَلَيْهِ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ لَهُ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالٍ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซารี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาค จากอัลกะมะฮ์ บิน วาอิล บิน หุจญร์ อัล-ฮัฎเราะมี จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: มีชายจากฮัฎเราะเมาต์และชายจากกินดะฮ์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชายชาวฮัฎเราะเมาต์กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนนี้ได้ยึดที่ดินของบิดาข้าพเจ้าไป" ชายชาวกินดะฮ์กล่าวว่า "ที่ดินนี้เป็นของฉัน อยู่ในความครอบครองของฉัน และฉันเพาะปลูกมัน เขาไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในที่นี้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับชายชาวฮัฎเราะเมาต์ว่า "ท่านมีหลักฐานหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้น ท่านมีสิทธิ์ให้เขาสัตย์สาบาน" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นคนชั่ว ไม่สนใจว่าจะสาบานต่อสิ่งใด และไม่ยำเกรงต่อสิ่งใดเลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ท่านจะไม่ได้รับอะไรจากเขานอกจากนั้น (การสาบาน)" เขาจึงลุกขึ้นเพื่อไปสาบาน เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พึงรู้เถิด หากเขาสัตย์สาบานเพื่อครอบครองทรัพย์สินโดยอธรรม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ในขณะที่พระองค์ทรงผินพระพักตร์หนีจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่โต้แย้งกรรมสิทธิ์ต้องแสดงหลักฐาน และคำสาบานเท็จย่อมนำภัยมาสู่ผู้ครอบครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน

เหตุผลหรือข้อมูลที่มีมูล เพื่อแสดงสิทธิของบุคคลต่อทรัพย์สินที่กำลังมีข้อพิพาท

คำสาบาน

ถ้อยคำที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานว่าคำพูดของตนเป็นความจริง

การได้มาโดยมิชอบ

การนำทรัพย์สินมาเป็นของตนโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักนิติศาสตร์จากรายงานนี้ว่า ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ก็ให้จำเลยเป็นผู้สาบาน ขั้นตอนนี้ใช้ตัดสินข้อพิพาทตามหลักฐานที่มีอยู่ แต่ไม่ได้ทำให้การครอบครองโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ณ ที่อัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการพื้นฐานนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับหลักฐานและคำสาบานแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บเอกสารและหลักฐานอื่นที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ไว้ เพื่อให้สามารถพิจารณาข้อพิพาทได้อย่างเป็นธรรม
  2. อย่าสาบานเพื่อรักษาหรือได้มาซึ่งทรัพย์สินที่คุณไม่มีสิทธิ
  3. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ผ่านกระบวนการที่ชอบธรรม และอย่ายึดทรัพย์สินมาเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี