การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3247

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวในคำสาบานของตนว่า 'ขอสาบานด้วยอัล-ลาต' ก็จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และผู้ใดกล่าวแก่สหายของตนว่า 'มาเถิด เรามาพนันกันเถอะ' ก็จงบริจาคทานเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สาบานโดยอ้างถึงอัลลาตให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ส่วนผู้ที่ชวนเล่นการพนันให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลาต

รูปเคารพที่ชาวอาหรับบางกลุ่มบูชาก่อนอิสลาม

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อจุดประสงค์อันดี

การพนัน

เกมเสี่ยงโชคที่ผู้เข้าร่วมวางเงินหรือทรัพย์สิน และผลลัพธ์กำหนดว่าจะได้หรือเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานควรทำต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และการสาบานต่อรูปเคารพขัดกับการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ ผู้ที่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นจึงควรกล่าวทันทีว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์” การชวนกันเล่นการพนันเป็นบาป ส่วนคำสั่งให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ถือเป็นการกลับใจและชดเชย ไม่ใช่การอนุญาตให้เล่นการพนัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่ห้ามการพนัน และถือว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่ใช่คำสาบานที่มีผลทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ยกย่องรูปเคารพหรือสิ่งอื่นเคียงคู่พระองค์
  2. ปฏิเสธคำชวนเล่นการพนัน หากคุณเป็นผู้ชวนเอง จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์และละเว้นจากการกระทำนั้น
  3. ใช้ความผิดพลาดเป็นโอกาสในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี