ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 46

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิก บิน อะนัส ได้บอกฉันจากลุงของเขา อบู ซุฮัยล์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า:

"มีชายคนหนึ่งจากชาว نجدมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผมของเขายุ่งเหยิง เสียงของเขาได้ยินชัดเจนแต่ไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ จึงรู้ว่าเขากำลังสอบถามเกี่ยวกับอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน' ชายคนนั้นถามว่า 'มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่มเอง' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวต่อว่า 'และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน' ชายคนนั้นถามว่า 'มีการถือศีลอดอื่นอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจถือเพิ่มเอง' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา ชายคนนั้นถามว่า 'มีสิ่งอื่นที่ข้าพเจ้าต้องจ่ายนอกจากซะกาตหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจบริจาคเอง' ชายคนนั้นจึงผินหลังกลับพลางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มและไม่ลดไปกว่านี้' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'หากเขาพูดจริง เขาก็ประสบความสำเร็จแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างจริงใจนั้นเพียงพอสำหรับความรอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของฮิญาซ

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่ต้องจ่ายเมื่อครบเงื่อนไข

การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ

การละหมาด การถือศีลอด หรือการบริจาคเพิ่มเติมนอกเหนือจากสิ่งที่เป็นภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้ง การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และซะกาต เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติภาคบังคับที่กล่าวถึง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจออกไป การละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคเพิ่มเติมเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ได้อธิบายเงื่อนไขและรายละเอียดของข้อบังคับเหล่านี้ โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ คำกล่าวปิดท้ายเน้นว่า คำมั่นเรื่องความสำเร็จขึ้นอยู่กับความจริงใจและการปฏิบัติตามสิ่งที่บุคคลได้ให้คำมั่นไว้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดวันละห้าครั้งและการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนอย่างสม่ำเสมอ
  2. เรียนรู้ว่าซะกาตเป็นข้อบังคับสำหรับคุณเมื่อใด และจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
  3. จงทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจด้วยความจริงใจ โดยไม่ละเลยการปฏิบัติภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี