การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3258

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าแก่ฉัน ไซด์ บิน อัลฮุบาบ ได้เล่าแก่พวกเรา ฮุเซน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ วากิด - ได้เล่าแก่พวกเรา อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานโดยกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าขอพ้นสภาพจากการเป็นมุสลิม' หากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ เขาก็จะเป็นดังที่เขากล่าวไว้ และหากเขาเป็นผู้สัจจริง เขาก็จะไม่มีวันกลับคืนสู่อิสลามได้อย่างปลอดภัย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานว่าตนตัดขาดจากอิสลามเป็นเรื่องร้ายแรงและอันตรายอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอิสลาม

ถ้อยคำที่ผู้พูดใช้ประกาศตัดตนออกจากอิสลามในรูปแบบของคำสาบาน

ไม่อาจกลับมาได้อย่างปลอดภัย

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงว่าถ้อยคำเช่นนี้อาจเป็นอันตรายต่อศรัทธาของผู้พูด ไม่ใช่การอนุญาตให้ตัดสินบุคคลโดยปราศจากความรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมไม่ควรนำศรัทธาของตนมาใช้เป็นถ้อยคำสาบาน และต้องหลีกเลี่ยงคำพูดเช่นนี้อย่างจริงจัง การพิจารณาถ้อยคำดังกล่าวต้องคำนึงถึงเจตนา บริบท และความรู้ด้วยความรอบคอบ และไม่ใช่เหตุให้ผู้ใดประกาศว่าบุคคลอื่นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีอำนาจ ผู้ที่กล่าวถ้อยคำเช่นนี้ควรกลับใจและฟื้นฟูศรัทธาของตนด้วยความจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เรื่องศรัทธาหรือการปฏิเสธศรัทธาเป็นคำสบถหรือเป็นวิธีทำให้คำสาบานฟังดูหนักแน่นขึ้น
  2. ไตร่ตรองถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาของตนให้ดี แม้ขณะโกรธหรือถูกกดดัน
  3. หากกล่าวถ้อยคำเช่นนั้นไปแล้ว จงกลับใจอย่างจริงใจและขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี