การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3256

รายงานโดย Suwayd ibn Hanzalah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwayd ibn Hanzalah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ ‏ "‏ صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยดฺ บิน ฮันเฎาะละฮฺ เล่าว่า: เราได้ออกเดินทางเพื่อไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีวาอิล บิน หุจญร์ ร่วมเดินทางไปด้วย แต่เขาถูกศัตรูจับตัวไป ผู้คนต่างลังเลที่จะสาบาน แต่ฉันได้สาบานว่าเขาเป็นพี่น้องของฉัน ศัตรูจึงปล่อยตัวเขาไป เมื่อเราไปถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้แจ้งให้ท่านทราบว่าผู้คนลังเลที่จะสาบาน แต่ฉันได้สาบานว่าเขาเป็นพี่น้องของฉัน ท่านกล่าวว่า "เจ้าพูดความจริงแล้ว มุสลิมคือพี่น้องของมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมสามารถปกป้องพี่น้องร่วมศรัทธาด้วยคำสาบานที่เป็นความจริงได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุวัยด์ อิบนุ ฮันเฎาะละฮ์เล่าว่า วาอิล อิบนุ ฮุจญร์ถูกศัตรูจับตัวไป เมื่อคนอื่นลังเลที่จะกล่าวคำสาบาน สุวัยด์จึงสาบานว่าวาอิลเป็นพี่น้องของตน แล้วศัตรูก็ปล่อยเขา ต่อมาสุวัยด์เล่าเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ และท่านยืนยันคำกล่าวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบาน

การยืนยันข้อความหนึ่งโดยเอ่ยนามของอัลลอฮ์

มุสลิมเป็นพี่น้องของมุสลิม

มุสลิมผูกพันกันด้วยศรัทธา และมีหน้าที่ดูแลและช่วยเหลือกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าความเป็นพี่น้องในอิสลามเป็นสายสัมพันธ์ที่แท้จริง แม้ผู้คนจะไม่ได้เป็นญาติกัน การสาบานตามความจริงเพื่อปกป้องมุสลิมจากความอยุติธรรมเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การโกหกและการให้การเท็จยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม คำกล่าวนี้ไม่ได้อนุญาตให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง คำสาบานต้องเป็นความจริงและห้ามนำไปใช้ในทางที่ผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรม และกล่าวเฉพาะความจริงเท่านั้น
  2. ปฏิบัติต่อมุสลิมในฐานะพี่น้องร่วมศรัทธา แม้พวกเขาจะไม่ใช่ญาติหรือคนรู้จักสนิท
  3. อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง จงใช้คำสาบานอย่างจริงใจและเมื่อมีเหตุผลชัดเจนเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี