Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3261
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร โดยเขาสืบสายรายงานนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานโดยกล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์' เขาก็ได้ทำการยกเว้นไว้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะสาบาน ก็เท่ากับตั้งข้อยกเว้นไว้
ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่น โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน
สำนวนภาษาอาหรับว่า “อินชาอัลลอฮ์” ซึ่งผูกถ้อยคำของผู้พูดไว้กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เงื่อนไขสงวนสิทธิ์ที่ระบุว่าคำสาบานไม่มีผล หากอัลลอฮ์ทรงกำหนดเป็นอย่างอื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ขณะสาบานถือเป็นข้อยกเว้นได้ หากกล่าวควบคู่ไปกับคำสาบานนั้นเอง พวกท่านยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น เจตนาและการกล่าวต่อเนื่องกับคำสาบาน โดยรายละเอียดทางกฎหมายอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ คำกล่าวนี้มิใช่ข้ออ้างให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง มุสลิมได้รับการส่งเสริมให้ไตร่ตรองถ้อยคำและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- กล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ขณะสาบานเฉพาะเมื่อเจตนาใช้เป็นข้อสงวนจริง ๆ เท่านั้น
- ระมัดระวังในการสาบาน และผูกแผนการของตนไว้กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์เสมอ
- ขอคำแนะนำเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลที่แน่ชัด เมื่อเป็นคำสาบานสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี