การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3273

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ، وَلاَ يَمِينَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉัน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานใดนอกจากสิ่งที่มุ่งหวังเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ และไม่มีคำสาบานใดในการตัดขาดเครือญาติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณควรมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และห้ามตัดสัมพันธ์เครือญาติเพราะคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะกระทำสิ่งหนึ่ง

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่น โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

เครือญาติ

สิทธิและความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงบุคคลกับญาติของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณควรเกี่ยวข้องเฉพาะกับการกระทำที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ การปฏิญาณว่าจะทำบาปไม่ได้ทำให้เกิดหน้าที่ต้องกระทำบาปนั้น และห้ามรักษาคำสาบานที่จะหลีกเลี่ยงญาติหรือละเมิดสิทธิของพวกเขา ผู้สาบานไม่ควรตัดสัมพันธ์เครือญาติเพียงเพื่อรักษาคำพูดของตน นอกจากนี้ สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายเรื่องการชดใช้เมื่อผู้ใดผิดคำสาบานเช่นนั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คิดให้รอบคอบก่อนให้คำปฏิญาณ และให้ปฏิญาณเฉพาะการกระทำที่ดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้คำสาบานเป็นเหตุผลในการหลีกเลี่ยงญาติหรือละเมิดสิทธิของพวกเขา
  3. หากคุณให้คำสาบานที่นำไปสู่บาปหรือตัดสัมพันธ์เครือญาติ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีผิดคำสาบานอย่างถูกต้องและการชดใช้ที่ต้องทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี