การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3274

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidรายงานต่อ Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

คำแปล

อัล-มุนซิร บิน อัล-วะลีด รายงาน, อับดุลลอฮ์ บิน บักร์ รายงาน, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส รายงานจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานและไม่มีการสาบานในเรื่องที่บุตรอาดัมไม่สามารถควบคุมได้ ในเรื่องการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และในเรื่องการตัดขาดความสัมพันธ์เครือญาติ ผู้ใดสาบานต่อสิ่งหนึ่งแล้วเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า ก็ให้เขาละทิ้งสิ่งนั้นและไปปฏิบัติสิ่งที่ดีกว่า เพราะแท้จริงการละทิ้งมันคือการไถ่โทษของมัน" อบูดาวูดกล่าวว่า: หะดีษทั้งหมดที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ ระบุว่า "และเขาต้องไถ่โทษสำหรับการสาบานของเขา" ยกเว้นสายรายงานที่ไม่มีความน่าเชื่อถือ อบูดาวูดกล่าวว่า: ข้าพเจ้าถามอะหมัดว่า "ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก ยะห์ยา บิน อุบัยดิลลอฮ์" เขาตอบว่า: "แต่หลังจากนั้นเขาก็ละทิ้งสายรายงานนี้ และเขามีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น" อะหมัดกล่าวว่า: "หะดีษของเขาเป็นมุงกัร (ถูกปฏิเสธ) และบิดาของเขาไม่เป็นที่รู้จัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานต้องไม่นำไปสู่การทำบาปหรือตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือจะละเว้นบางสิ่ง

การชดใช้

การกระทำชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้ใดละเมิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์

ตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ละเลยหรือปฏิบัติต่อญาติอย่างไม่เป็นธรรม โดยจงใจยุติการติดต่อและการดูแล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดชี้ว่า รายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการละเมิดคำสาบานระบุว่าต้องชดใช้ แต่ถ้อยคำที่ว่าการไม่ทำตามคำสาบานเองถือเป็นการชดใช้นั้นไม่น่าเชื่อถือ นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากรายงานที่มีน้ำหนักว่า ห้ามทำตามคำสาบานที่จะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ที่ละเมิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์เพราะเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า ต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อธิบายรายละเอียดของการชดใช้นี้โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำตามคำสาบานที่นำไปสู่บาป จงเลือกเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. หากสาบานไว้แล้วเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า ให้เลือกทางนั้นและชดใช้ตามที่กำหนด
  3. อย่าใช้คำสาบานเป็นข้ออ้างในการหลีกเลี่ยงญาติหรือตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี