การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3272

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มินฮาล รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอย์ รายงานว่า หะบีบ อัล-มุอัลลิม รายงานจาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ ว่า: มีพี่น้องสองคนจากชาวอันศอรที่มีมรดกร่วมกัน คนหนึ่งจึงขอแบ่งส่วนมรดกจากอีกฝ่าย เขาจึงกล่าวว่า

"หากเจ้ามาขอให้ข้าแบ่งมรดกอีก ทรัพย์สินทั้งหมดของข้าจะถูกมอบให้แก่ประตูของกะอฺบะฮ์" อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า "กะอฺบะฮ์ไม่ต้องการทรัพย์สินของเจ้า จงชดใช้การสาบานของเจ้าและพูดคุยกับพี่น้องของเจ้าเถิด ข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีการสาบานหรือการบนบานใดๆ ที่มีผลผูกพัน ในการฝ่าฝืนพระผู้เป็นเจ้า การตัดขาดความสัมพันธ์เครือญาติ หรือในสิ่งที่เจ้ามิได้ครอบครอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานที่จะตัดขาดญาติไม่ควรนำมาปฏิบัติ จงฟื้นฟูความสัมพันธ์และชดใช้ตามที่กำหนดสำหรับการผิดคำสาบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงพี่น้องชาวอันศอรสองคนที่แบ่งมรดกกัน เมื่อคนหนึ่งเรียกร้องส่วนแบ่งของตน อีกคนขู่ว่าจะอุทิศทรัพย์สินของตนแก่กะอ์บะฮ์ หากอีกฝ่ายเรียกร้องอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้สำหรับคำสาบาน

กัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

การตัดขาดญาติ

การปฏิเสธการติดต่อหรือความสัมพันธ์ที่ญาติพึงได้รับตามหลักอิสลาม

คำบนบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง โดยไม่ทำตามคำบนบานที่เป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหลักฐานทั่วไปที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือว่า ห้ามทำตามคำสาบานหรือคำบนบานที่นำไปสู่การฝ่าฝืน การผิดคำสาบานที่มีผลผูกพันต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเพิ่มเติมและความแตกต่างในการนำหลักนี้ไปใช้กับคำสาบานแต่ละประเภท รายงานอ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับเรื่องดังกล่าว สิทธิในส่วนแบ่งมรดกยังคงมีผล และห้ามใช้คำสาบานเพื่อพรากสิทธินั้นจากญาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้คำสาบานข่มขู่เพื่อกีดกันญาติจากสิทธิในมรดกของตน
  2. หากคำสาบานทำให้ต้องทำบาปหรือตัดขาดญาติ อย่าทำตาม และปรึกษาผู้รู้เกี่ยวกับกัฟฟาเราะฮ์ที่จำเป็น
  3. ติดต่อญาติและพูดคุยแก้ไขความขัดแย้งอย่างสงบ โดยเคารพสิทธิของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี