การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3279

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้ อนัส บิน อิยาด ฟัง แล้วท่านได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมมุ ฮะบีบ บินต์ ซุอัยบ์ บิน ก็อยส์ อัล-มุซันนียะฮ์ - นางเคยแต่งงานกับชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ต่อมาได้แต่งงานกับหลานชายของ ศอฟิยะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ - อิบนุ หัรมะละฮ์ กล่าวว่า: อุมมุ ฮะบีบ ได้มอบเครื่องตวงศออ์หนึ่งแก่พวกเรา และนางได้เล่าให้เราฟังจากหลานชายของศอฟิยะฮ์ ว่านั่นคือเครื่องตวงศออ์ของท่านนบี ﷺ อนัส กล่าวว่า: ฉันจึงได้ทดลองมัน (หรือกล่าวว่า ฉันได้กะปริมาณมัน) แล้วพบว่ามันเท่ากับสองมุดครึ่ง ตามมาตรฐานมุดของฮิชาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงปริมาตรของศออ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและสิ่งแห้งอื่น ๆ

มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่มีขนาดเล็กกว่า ในรายงานนี้นำมาเปรียบเทียบกับศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ให้เบาะแสทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับปริมาตรของศออ์ที่ระบุว่าเป็นของท่านนบี ﷺ ตามการวัดของอนัส อิบนุ อิยาฎ ปริมาตรดังกล่าวเท่ากับสองมุดด์ครึ่งของฮิชาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อมูลนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดมาตรฐานทางกฎหมายได้ด้วยตัวเอง นักวิชาการอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดข้อบัญญัติที่มีผลผูกพัน และพิจารณาหน่วยวัดที่ใช้กับบริบทประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแปลงหน่วยวัดแบบดั้งเดิม ควรระบุให้ชัดเจนว่ากำลังใช้หน่วยท้องถิ่นใดเป็นเกณฑ์
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนา เมื่อมีหลักฐานรายงานเศาะฮีห์ที่หนักแน่นกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี