การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3280

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุฮัมมัด บิน คอลลาด (อบู อุมัร) ได้เล่าว่า: เราเคยมีภาชนะตวงชนิดหนึ่งซึ่งเรียกว่า

“มักกูกของคอลิด” และมีความจุเท่ากับสองหน่วยตามมาตรวัดของฮารูน มุฮัมมัดกล่าวว่า: “ศออ์ของคอลิด คือศออ์ของฮิชาม ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลมะลิก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อธิบายปริมาตรของหน่วยตวงในอดีตที่ใช้กับธัญพืชและสิ่งอื่น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มักกูก

หน่วยตวงปริมาตรในอดีต ซึ่งรายงานนี้นำไปเปรียบเทียบกับหน่วยตวงอื่น

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ซึ่งใช้กับอาหารเป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสามารถใช้รายงานนี้เป็นคำอธิบายทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยตวงปริมาตรที่เคยใช้ รายงานกล่าวถึงหน่วยที่เรียกตามคอลิด ฮารูน และฮิชาม อิบนุ อับดุลมาลิก แต่ตัวรายงานเองไม่ได้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยเรื่องคำสาบานหรือการชดใช้ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบสูตรอาหารหรือข้อกำหนดเก่า ๆ ให้ดูว่าหมายถึงหน่วยตวงใด เพราะชื่อเดียวกันอาจหมายถึงหน่วยที่ต่างกันได้
  2. เมื่อแปลงหน่วยตวงแบบดั้งเดิม ให้บันทึกหน่วยตวงในอดีตที่ใช้เป็นเกณฑ์อ้างอิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี