การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3282

รายงานโดย Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอาวิยะฮ์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี ได้เล่าว่า: ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์มีทาสหญิงคนหนึ่ง และข้าพระองค์ได้ตบหน้าเธอ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือเรื่องนี้อย่างยิ่งนัก ฉันจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์ควรปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "จงพาเธอมาหาฉัน" ฉันจึงพาเธอมา ท่านถามว่า "อัลลอฮ์อยู่ที่ใด?" นางตอบว่า "อยู่บนฟ้า" ท่านถามว่า "แล้วฉันคือใคร?" นางตอบว่า "ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงปลดปล่อยเธอเถิด เพราะแท้จริงเธอเป็นผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการตีและสั่งให้ปล่อยทาสหญิงผู้ศรัทธาเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกกักไว้เป็นทาสในบริบทของระบบทาสทางประวัติศาสตร์

ปล่อยเป็นอิสระ

ปลดทาสชายหรือหญิงจากสถานะทาส ซึ่งเรียกว่าการปลดปล่อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการตำหนิการตบตีว่า การทำร้ายผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของตนเป็นเรื่องร้ายแรง คำสั่งให้ปล่อยนางเป็นอิสระแสดงถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการปลดปล่อย และในบริบทนี้ความศรัทธาได้รับการยืนยันจากคำตอบของนาง นอกจากนี้ นักวิชาการยุคคลาสสิกยังอภิปรายถ้อยคำเกี่ยวกับอัลลอฮ์ในแง่หลักความเชื่อ และอธิบายตามแนวทางที่เป็นที่ยอมรับ โดยไม่เปรียบพระผู้สร้างกับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ความรุนแรงกับผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ จงรับผิดชอบและแก้ไขความเสียหาย
  2. เมื่อมีคำถามสำคัญด้านความเชื่อหรือกฎหมาย จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอ่านรายงานอย่างรอบคอบตามบริบท
  3. จงสนับสนุนเสรีภาพและศักดิ์ศรีของผู้ที่ดำรงชีวิตภายใต้การบังคับหรือการแสวงหาประโยชน์เท่าที่คุณทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี