การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3284

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ อัล-ญูซญอนี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-มัสอูดีย์ ได้บอกแก่ฉัน จากเอาว์น บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งได้นำทาสหญิงผิวดำมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ามีภาระต้องไถ่ทาสที่เป็นผู้ศรัทธา" ท่านจึงถามนางว่า "อัลลอฮ์ทรงอยู่ที่ใด?" นางจึงใช้นิ้วชี้ขึ้นไปบนฟ้า ท่านจึงถามนางว่า "แล้วฉันคือใคร?" นางจึงชี้ไปยังท่านนบี ﷺ และชี้ไปยังฟ้า ซึ่งหมายความว่า ท่านคือเราะสูลของอัลลอฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า "จงปลดปล่อยนางเถิด เพราะแท้จริงนางเป็นผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตรวจสอบศรัทธาของนางและมีบัญชาให้ปล่อยนางเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาสในสังคมยุคนั้น

ปล่อยเป็นอิสระ

การปลดปล่อยบุคคลจากการเป็นทาส ในข้อความนี้หมายถึงการปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นที่ว่า ควรใช้สิ่งใดเป็นหลักฐานเพื่อพิจารณาศรัทธาของบุคคล และเจ้าของจะปฏิบัติหน้าที่ได้หรือไม่ด้วยการปล่อยทาสที่เป็นผู้ศรัทธาให้เป็นอิสระ เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อวางคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขของตนเอง ส่วนรายงานเศาะฮีห์ว่าด้วยเสาหลักทั้งห้ายังคงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับแก่นแท้ของศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของผู้ใดอย่างหละหลวม จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักฐานที่หนักแน่นในการวินิจฉัยทางศาสนา
  2. หากไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอย่างไร จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. จงปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และช่วยยุติความอยุติธรรมและการกดขี่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี