การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3285

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ชะรีก รายงานว่า ซิมาก รายงานว่า อิกริมะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับพวกกุเรชอย่างแน่นอน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับพวกกุเรชอย่างแน่นอน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับพวกกุเรชอย่างแน่นอน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีบุคคลจำนวนหนึ่งได้รายงานหะดีษนี้จากชะรีก จากซิมาก จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ซึ่งรายงานจากท่านนบี ﷺ และวะลีด บิน มุสลิม รายงานจากชะรีกว่า "แต่ท่านไม่ได้สู้รบกับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์หลังจากกล่าวคำสาบานซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

ชนเผ่าแห่งมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เองสังกัดอยู่

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำที่ยอมรับว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์เมื่อบอกเจตนาที่จะทำสิ่งใดเป็นสิ่งเหมาะสม ในที่นี้การกล่าวถึงดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากการสาบานซ้ำ รายงานนี้ยกตัวอย่างไว้ แต่ไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดเกี่ยวกับการผิดคำสาบานหรือการรักษาคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงเจตนาที่จะทำสิ่งใดในอนาคต ให้กล่าวว่า «หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์»
  2. อย่าใช้คำสาบานอย่างไม่ระมัดระวัง จงกล่าวอย่างรอบคอบเมื่อเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์
  3. วางแผนได้ แต่จงยอมรับด้วยว่าผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ในมือของคุณทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี