การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3287

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน อับดุล ฮะมีด ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และอะบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานมาจากมันศูร จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรระฮ์ อุสมาน อัล-ฮัมดานี รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการบนบาน โดยผู้รายงานทั้งสองเห็นพ้องกันว่าท่านกล่าวว่า

"การบนบานไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้ มันเป็นเพียงวิธีการที่จะดึงทรัพย์สินจากผู้ที่มีความตระหนี่เท่านั้น" มุซัดดัดกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "การบนบานไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่ผู้ที่ปฏิญาณจะทำทานย่อมต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (nadhr)

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง เช่น บริจาค ซึ่งทำให้ผู้นั้นผูกพันตนเอง

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลที่จะให้; คำปฏิญาณเสมือนทำให้เขาต้องมอบสิ่งที่เขาอาจเก็บไว้ไม่ให้ได้

ลิขิตของอัลลอฮ์

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ คำปฏิญาณไม่อาจขัดขวางหรือเปลี่ยนแปลงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณไม่ใช่วิธีบังคับให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการหรือปัดเป่าภัยพิบัติ ถ้อยคำที่กล่าวถึงคนตระหนี่ชี้ว่า เมื่อให้คำปฏิญาณแล้ว บุคคลก็ย่อมมอบสิ่งที่เดิมอาจเก็บไว้ไม่ให้ บรรดาสำนักนิติศาสตร์แยกคำปฏิญาณที่ถูกต้องเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ ซึ่งต้องปฏิบัติตาม ออกจากคำปฏิญาณที่เป็นบาป ซึ่งห้ามปฏิบัติ ส่วนข้อผูกพันเฉพาะและการชดใช้ความผิดนั้นเป็นไปตามกฎเกณฑ์โดยละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำปฏิญาณเพื่อพยายามเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่จงขอความช่วยเหลือจากพระองค์โดยไม่ตั้งเงื่อนไข
  2. หากให้คำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะทำความดี จงขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับข้อผูกพัน และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  3. จงบริจาคด้วยความสมัครใจและจริงใจ แทนที่จะรอให้คำปฏิญาณบังคับตนเองให้บริจาค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี