การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3289

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malik al‑Ayliطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดิลมะลิก อัล-อัยลีย์ จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็จงเชื่อฟังพระองค์ และผู้ใดบนบานว่าจะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ก็จงอย่าฝ่าฝืนพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่ง

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ

ฝ่าฝืน

กระทำบาปหรือละเมิดคำบัญชาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ถูกต้องให้กระทำสิ่งที่อนุญาตและเป็นการเชื่อฟังนั้นต้องปฏิบัติตาม ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป เพราะคำปฏิญาณไม่ได้ทำให้บาปกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเมื่อไม่ปฏิบัติตามคำปฏิญาณแล้วจำเป็นต้องชดใช้หรือไม่ โดยขึ้นอยู่กับถ้อยคำและประเภทของคำปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณอย่างหุนหันพลันแล่น ควรพิจารณาก่อนว่าจะปฏิบัติตามได้หรือไม่
  2. จงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่เป็นการกระทำอันอนุญาตและเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. อย่าใช้คำปฏิญาณเป็นเหตุผลในการกระทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี