การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3290

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marรายงานต่อ Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อบู มัรฺมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการกระทำความผิดต่ออัลลอฮ์ และการชดใช้ของมันคือการชดใช้ของการสาบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนคำสั่งห้ามนั้นห้ามปฏิบัติตาม และต้องชดใช้บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือเว้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์

การชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน

การชดใช้ที่บัญญัติไว้สำหรับการผิดคำสาบาน เช่น การให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสน หรือการถือศีลอดหากไม่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะกระทำบาป รายงานนี้กำหนดให้ชดใช้เช่นเดียวกับการผิดคำสาบานสำหรับคำปฏิญาณดังกล่าว นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการชดใช้นั้นเป็นข้อบังคับอย่างไรโดยละเอียด แต่ถ้อยคำในรายงานนี้สนับสนุนว่าจำเป็นต้องชดใช้ คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ไม่อยู่ในกรณีนี้ และหากให้คำปฏิญาณไว้อย่างถูกต้องก็ต้องปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณว่าจะทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และอย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณเช่นนั้น
  2. หากได้กล่าวคำปฏิญาณแล้ว จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการชดใช้ที่จำเป็น
  3. ไตร่ตรองให้ดีก่อนให้คำปฏิญาณทางศาสนา และอย่าผูกการเชื่อฟังไว้กับเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี