การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3297

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ทราบว่าน้องสาวของอุกบะฮ์ บิน อามิร ได้บนบานว่าจะทำฮัจญ์ด้วยการเดินเท้า ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมั่งคั่งและไม่มีความต้องการคำบนบานของนางเลย จงสั่งให้นางขี่พาหนะเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ก็รายงานทำนองนี้ และคอลิด ก็รายงานจากอิกริมะฮ์ จากท่านนบีﷺ ทำนองนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ให้หญิงคนหนึ่งปฏิบัติตามคำบนว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยการเดินเท้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานระบุที่มาของเหตุการณ์ไว้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ยินว่าน้องสาวของอุกบะฮ์ อิบนุ อามิรบนว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยการเดินเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นอย่างจริงจังต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาต

ฮัจญ์

การเดินทางแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่สำหรับผู้ที่มีความสามารถ

อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องพึ่งคำบนของนาง

อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องพึ่งการอิบาดะฮ์ของมนุษย์ และคำบนนี้ไม่ได้ก่อประโยชน์ใดแก่พระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนไม่ควรมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความลำบากโดยไม่จำเป็น และการเลือกความสะดวกในการอิบาดะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต คำสั่งให้ขึ้นพาหนะชี้ว่านางไม่จำเป็นต้องประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยการเดินเท้า ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม คำบนว่าจะทำสิ่งที่อนุญาตนั้นแตกต่างจากคำบนว่าจะทำบาป ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหรือยกเลิกคำบนนั้นขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินจำเป็น ในการประกอบพิธีฮัจญ์ให้เลือกวิธีที่อนุญาตและเหมาะกับความสามารถของตน
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำบน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้ก่อนตัดสินใจว่าจะจัดการอย่างไร
  3. จงมุ่งอิบาดะฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจและการเชื่อฟัง ไม่ใช่ด้วยความลำบากที่กำหนดขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี