การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3298

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏ "‏ مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากอิกเราะมะฮฺ ว่า: เรื่องราวเกี่ยวกับน้องสาวของอุกบะฮฺ บิน อามิร นั้นมีความหมายเช่นเดียวกับที่ฮิชามได้รายงานไว้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงสัตว์พลีทาน และในรายงานนี้ได้กล่าวว่า

"จงสั่งให้น้องสาวของเจ้าขี่พาหนะเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: คอลิด ก็ได้รายงานจากอิกเราะมะฮฺ ด้วยความหมายเช่นเดียวกับที่ฮิชามรายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุกบะฮ์ต้องให้พี่สาวของเขาขี่พาหนะ แม้นางจะได้ให้คำปฏิญาณไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การประกอบอิบาดะฮ์รูปแบบหนึ่ง

ขี่พาหนะ

เดินทางโดยใช้สัตว์หรือพาหนะ ในรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันกล่าวถึงการเดินทางของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันว่า คำปฏิญาณไม่ได้กำหนดให้ต้องเผชิญความยากลำบากโดยไม่จำเป็น หากการเดินเท้าจะทำให้นางได้รับอันตราย หรือการเดินทางหนักเกินไป นางก็สามารถขี่พาหนะได้ หน้าที่เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับคำปฏิญาณขึ้นอยู่กับเนื้อหาของคำปฏิญาณนั้น รายงานฉบับสั้นนี้ไม่ได้กล่าวถึงสัตว์พลี จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหน้าที่ในการพลีสัตว์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำปฏิญาณที่ทำให้ตนเองเหนื่อยล้าโดยไม่จำเป็น จงเลือกการอิบาดะฮ์ในรูปแบบที่ทำได้จริง
  2. หากการปฏิบัติทางศาสนาก่ออันตรายต่อร่างกายหรือเป็นภาระหนักเกินควร ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการผ่อนปรนที่เหมาะสม
  3. ให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่แน่นอนของคำปฏิญาณ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรปฏิบัติตามอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี