การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3299

รายงานโดย Uqbah ibn Amir al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abu Habib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิด รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งว่า สะอีด บิน อบี อัยยูบ แจ้งว่า ยะซีด บิน อบี ฮะบีบ แจ้งเขาว่า อบุลค็อยร์ แจ้งเขาจากอุกบะฮ์ บิน อามิร อัลญุฮะนีย์ ว่า:

"น้องสาวของฉันได้บนบานว่าจะเดินเท้าไปยังบ้านของอัลลอฮ์ (กะอฺบะฮ์) นางจึงใช้ให้ฉันไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แทนนาง ฉันจึงไปถามท่านนะบี ﷺ ท่านกล่าวว่า: 'ให้นางเดินบ้างและขี่พาหนะบ้าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเดินไปยังอัลกะอ์บะฮ์สามารถปฏิบัติให้ครบได้โดยเดินบางส่วนและโดยสารพาหนะบางส่วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

น้องสาวของอุกบะฮ์ อิบนุ อามิรเคยปฏิญาณว่าจะเดินไปยังพระนิเวศของอัลลอฮ์ และขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ผ่านทางพี่ชายของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นโดยสมัครใจว่าจะทำสิ่งหนึ่งเป็นการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

พระนิเวศของอัลลอฮ์

อัลกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ฟัตวา

คำตอบของนักวิชาการต่อคำถามเกี่ยวกับประเด็นทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณว่าจะเดินไปยังอัลกะอ์บะฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติให้ครบ แต่ผู้ศรัทธาก็สามารถโดยสารพาหนะได้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าความลำบากไม่ใช่เป้าหมายในตัวเองเมื่อมีการผ่อนปรนที่อนุญาต นักนิติศาสตร์อภิปรายหน้าที่ที่แน่ชัดจากคำปฏิญาณโดยพิจารณาถ้อยคำและสถานการณ์ รายงานนี้สนับสนุนว่าไม่จำเป็นต้องเดินตลอดการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณได้ให้คำปฏิญาณและไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติอย่างไร จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. อย่าทำให้การเคารพภักดียากเกินจำเป็น จงใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตและปฏิบัติตามคำปฏิญาณในแบบที่ทำได้
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนให้คำปฏิญาณ เพื่อไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี