ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 330

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน อิบรอฮีม อัล-เมาศิลี (อบู อะลี) ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-อับดี ได้บอกเรา และนาฟิอ์ กล่าวว่า: ฉันได้ไปกับอิบนุ อุมัร เพื่อทำธุระกับอิบนุ อับบาส เมื่ออิบนุ อุมัร ทำธุระเสร็จแล้ว ส่วนหนึ่งของการสนทนาในวันนั้นคือ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งเดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในตรอกแห่งหนึ่ง โดยเขาเพิ่งออกมาจากการถ่ายหนักหรือถ่ายเบา ชายคนนั้นได้กล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลาม จนกระทั่งเมื่อชายคนนั้นเกือบจะลับสายตาไปในตรอก ท่านจึงใช้มือทั้งสองตบที่กำแพง แล้วลูบใบหน้า จากนั้นก็ตบอีกครั้งแล้วลูบแขนทั้งสอง แล้วท่านจึงตอบรับสลามของชายคนนั้น พร้อมทั้งกล่าวว่า

"แท้จริงมิใช่สิ่งใดขัดขวางฉันไม่ให้ตอบรับสลามของท่าน นอกจากว่าฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะหมัด บิน ฮันบัล กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้รายงานหะดีษที่ถูกปฏิเสธเกี่ยวกับการตะยัมมุม อิบนุ ดาซะฮ์ กล่าวว่า: อบู ดาวูด กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดสนับสนุนมุฮัมมัด บิน ษาบิต ในเรื่องการตบกำแพงสองครั้งจากท่านนบี ﷺ ในเรื่องราวนี้ แต่พวกเขาได้รายงานว่าเป็นการกระทำของอิบนุ อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการตอบรับคำทักทายออกไปจนกว่าจะชำระร่างกายให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อยู่ในสภาพที่ยังไม่บริสุทธิ์

ในที่นี้หมายถึงภาวะหะดัษเล็กหลังขับถ่าย ซึ่งโดยปกติชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการอาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดระบุเองว่า คำบรรยายเรื่องการตบผนังสองครั้งไม่ได้รับการยืนยันจากผู้รายงานคนอื่นว่าเป็นการกระทำของท่านนบี ﷺ แต่ผู้รายงานเหล่านั้นระบุว่าเป็นการกระทำของอิบนุ อุมัร อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลวินิจฉัยรายงานของมุฮัมมัด อิบนุ ษาบิตเกี่ยวกับตะยัมมุมว่าถูกปฏิเสธ ดังนั้นจึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดวิธีทำตะยัมมุมหรือบัญญัติข้อบังคับได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับกฎเหล่านี้ และรายละเอียดในการปฏิบัติมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างสำนักต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  2. เรียนรู้กฎเรื่องวุฎูอ์และตะยัมมุมจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีความเห็นต่าง
  3. ตอบรับคำทักทายอย่างสุภาพเมื่อสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี