ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 329

รายงานโดย Abu al-Juhaim ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Juhaim ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกเล่าจากปู่ของฉัน จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ จากอุไมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ยินอุไมร์กล่าวว่า: ฉันและอับดุลลอฮ์ บิน ยะซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของไมมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้เข้าไปหาอะบุล-ญุฮัยม์ บิน อัลฮาริษ บิน อัศ-ศิมมะฮ์ อัลอันศอรีย์ อะบุล-ญุฮัยม์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสด็จมาจากทางบิรฺ ญะมั้ล มีชายผู้หนึ่งมาพบและให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ตอบรับสลาม จนกระทั่งท่านไปถึงกำแพงแห่งหนึ่ง แล้วท่านได้ลูบใบหน้าและมือทั้งสองของท่าน (ทำตะยัมมุม) จากนั้นท่านจึงได้ตอบรับสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะยัมมุมก่อนตอบคำทักทาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามหลักศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

บิรญะมาล

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีความสะอาดตามหลักศาสนาเมื่อตอบคำทักทายนั้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ เลื่อนการตอบออกไปจนกระทั่งทำตะยัมมุมแล้ว นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าการตอบคำทักทายโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดยังถือว่าใช้ได้ และความสะอาดตามหลักศาสนาไม่ใช่เงื่อนไขของการตอบคำทักทาย รายงานนี้ยังแสดงด้วยว่าตะยัมมุมด้วยดินที่สะอาดสามารถใช้แทนการชำระล้างได้ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำทักทายด้วยความสุภาพ และอย่าละเลยที่จะตอบหลังจากหยุดชะงักไปชั่วคราว
  2. เรียนรู้ว่าตะยัมมุมสามารถใช้แทนการชำระล้างได้เมื่อใดตามหลักเกณฑ์
  3. มุ่งรักษาความสะอาดตามหลักศาสนา แต่อย่าถือว่าเป็นเงื่อนไขของการกระทำที่ไม่มีหลักฐานกำหนดไว้เช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี