การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3303

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัซ-ซุละมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฏอฮมาน จากมะฏ็อร จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: พี่สาวน้องสาวของอุกบะฮ์ บิน อามิร ได้บนบานว่าจะทำฮัจญ์ด้วยการเดินเท้า แต่เธอไม่มีความสามารถที่จะทำได้ ดังนั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงไม่มีความต้องการใดๆ ในการเดินเท้าของพี่สาวน้องสาวของเจ้า นางจงขี่พาหนะและจงเชือดอูฐเป็นเครื่องพลีบูชาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ไม่สามารถทำตามคำปฏิญาณว่าจะเดินเท้าได้ สามารถใช้พาหนะและถวายสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำรับปากโดยสมัครใจต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ

การถวายบะดะนะฮ์

การถวายสัตว์ขนาดใหญ่ เช่น อูฐ; ในคำแปลนี้หมายถึงการถวายสัตว์ดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณว่าจะประกอบฮัจญ์ด้วยการเดินเท้าไม่ใช่เหตุให้ต้องผลักภาระที่ทนไม่ไหวแก่ผู้ใด ผู้ศรัทธาควรจัดการคำปฏิญาณตามแนวทางของท่านนบี โดยในกรณีนี้สามารถใช้พาหนะและถวายสัตว์ตามที่กล่าวถึงได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายโดยละเอียดและข้อกำหนดเกี่ยวกับการถวายสัตว์จากหลักฐานอื่นที่ว่าด้วยคำปฏิญาณ ดังนั้น หากจะนำไปใช้กับกรณีเฉพาะ ควรสอบถามนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดภาระทางศาสนาที่หนักเกินจำเป็นแก่ตนเอง อัลลอฮ์ไม่ทรงเรียกร้องความพยายามที่เกินกำลังของผู้ใด
  2. หากเจ็บป่วยหรือไม่สามารถทำตามคำปฏิญาณได้ ให้สอบถามนักวิชาการว่าจะจัดการอย่างไรตามแนวทางของท่านนบี
  3. ในการแสวงบุญ ให้คำนึงถึงความปลอดภัยและกำลังร่างกาย และใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่อนุญาต เช่น การเดินทางด้วยพาหนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี