การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3304

รายงานโดย Uqbah ibn Amir al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyubรายงานต่อ Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชุอัยบ์ อิบนุ อัยยูบ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ ฮิชาม รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจากบิดาของเขา จากอิกเราะมะฮ์ จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่าเขาได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"แท้จริงน้องสาวของข้าพระองค์ได้บนบานว่าจะเดินเท้าไปยังอัล-บัยต์" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงต้องการสิ่งใดจากการที่น้องสาวของเจ้าจะเดินเท้าไปยังอัล-บัยต์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบนว่าจะเดินไปยังกะอ์บะฮ์ไม่ได้ทำให้การเดินมีคุณค่าเป็นพิเศษในตัวมันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

บ้าน

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินไปยังกะอ์บะฮ์ไม่ได้เป็นอิบาดะฮ์พิเศษในตัวมันเอง และอัลลอฮ์มิได้ทรงต้องการสิ่งนั้น การบนว่าจะประกอบอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอาจมีผลผูกพันได้ ส่วนรายงานที่เกี่ยวข้องช่วยอธิบายว่าผู้ที่ไม่สามารถเดินได้ควรปฏิบัติอย่างไร สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการบนเช่นนี้จากถ้อยคำที่ใช้และความสามารถของผู้บน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบนโดยไม่ไตร่ตรองให้ดีถึงความพยายามที่ต้องใช้
  2. อย่าถือว่าความเหน็ดเหนื่อยทางกายที่เพิ่มขึ้นเป็นเป้าหมายในตัวเอง จงมุ่งอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์และคำนึงถึงความสามารถของตน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการบน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี