การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3305

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานไว้ว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า หะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้บอกแก่เรา จากอาฏอ์ บิน อะบี ร่อบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้บนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากพระองค์ทรงให้ท่านพิชิตมักกะฮ์ได้สำเร็จ ฉันจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บัยตุลมักดิส” ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า “จงละหมาดที่นี่เถิด” ชายผู้นั้นก็กล่าวซ้ำอีก ท่านจึงกล่าวว่า “จงละหมาดที่นี่เถิด” เขาจึงกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สาม ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น ก็จงทำตามใจเจ้าเถิด” อบูดาวูดกล่าวว่า มีการรายงานทำนองเดียวกันนี้จากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบนว่าจะละหมาดในเยรูซาเล็มสามารถปฏิบัติให้ครบถ้วนในมักกะฮ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายผู้นั้นได้บนไว้ในวันพิชิตมักกะฮ์ว่า หากอัลลอฮ์ประทานชัยชนะ เขาจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ในเยรูซาเล็ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ซึ่งในรายงานนี้หมายถึงสถานที่ละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด สองร็อกอะฮ์รวมกันเป็นการละหมาดสองหน่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การบนเพื่อประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติให้ครบถ้วน แต่สถานที่ไม่ได้เป็นปัจจัยกำหนดเสมอไป ท่านนบี ﷺ ชี้แจงแก่ชายผู้นั้นว่าการละหมาดในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ก็เพียงพอแล้ว แต่เมื่อชายผู้นั้นยืนกราน ท่านก็อนุญาตให้เขาปฏิบัติตามคำบนในเยรูซาเล็ม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายว่าถ้อยคำเฉพาะของคำบนและสถานที่ที่เลือกมีผลกำหนดพันธะอย่างไร รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เหมารวมว่าคำบนที่ระบุสถานที่ทุกกรณีใช้หลักเดียวกัน โดยไม่พิจารณาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบนโดยไม่ไตร่ตรอง ควรเลือกประกอบอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจโดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเอง
  2. หากได้บนไว้ จงสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าควรปฏิบัติตามถ้อยคำที่กล่าวไว้อย่างไร
  3. จงประกอบอิบาดะฮ์โดยมีความรู้เป็นแนวทาง และปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี