การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3308

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ฮุเชมบอกเรา จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งเดินทางทางทะเล นางได้บนบานว่าหากAllahทรงช่วยให้นางรอดปลอดภัย นางจะถือศีลอดเป็นเวลาหนึ่งเดือน ต่อมาAllahทรงช่วยให้นางรอดปลอดภัย แต่นางยังมิได้ถือศีลอดจนกระทั่งเสียชีวิต ลูกสาวหรือน้องสาวของนางจึงมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้นางถือศีลอดแทนผู้ตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะถือศีลอดยังคงเป็นภาระที่ต้องปฏิบัติ แม้ผู้ปฏิญาณจะเสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

ถือศีลอดแทนนาง

ญาติใกล้ชิดถือศีลอดเพื่อชดใช้ภาระหน้าที่ที่ผู้เสียชีวิตทิ้งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ถูกต้องในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติ รายงานยังระบุว่าญาติใกล้ชิดสามารถถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิตได้ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับหลักเกณฑ์โดยละเอียดของการถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิต โดยอภิปรายว่าครอบคลุมเฉพาะการถือศีลอดตามคำปฏิญาณ วันถือศีลอดเราะมะฎอนที่ขาดไป หรือทั้งสองกรณี ข้อความระบุว่าผู้มาเยือนเป็นบุตรสาวหรือพี่สาว/น้องสาว แต่ความไม่แน่ชัดนี้ไม่เปลี่ยนสาระสำคัญของคำกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถทำได้แล้ว จงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้อง อย่าผัดผ่อนโดยไม่จำเป็น
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับคำปฏิญาณที่สมาชิกครอบครัวผู้เสียชีวิตยังไม่ได้ปฏิบัติ เพื่อกำหนดวิธีชดใช้ที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี