การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3307

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า: แท้จริง สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"แท้จริงมารดาของฉันได้เสียชีวิตลง และนางยังมีนะซร์ที่ยังไม่ได้ชดใช้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่ผู้ล่วงลับยังไม่ได้ปฏิบัติ สามารถให้ผู้อื่นปฏิบัติแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (nadhr)

การสมัครใจให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

ปฏิบัติแทนเธอ

ทำหน้าที่ที่เธอเคยให้คำมั่นไว้ โดยตั้งเจตนาว่ากระทำแทนเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณในการประกอบอิบาดะฮ์ที่บุคคลยังไม่ได้ปฏิบัติก่อนเสียชีวิต สามารถให้ผู้อื่นปฏิบัติแทนได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าคำปฏิญาณนั้นเป็นประเภทใด และการปฏิบัติเกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายหรือทรัพย์สิน รายละเอียดแตกต่างกันไปตามกรณีและมัซฮับ หะดีษนี้กระตุ้นให้ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ให้ความสำคัญกับหน้าที่ที่แน่ชัด แต่ไม่ได้ทำให้ความปรารถนาหรือคำสัญญาทุกอย่างกลายเป็นคำปฏิญาณทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับญาติเกี่ยวกับคำปฏิญาณที่ผู้ล่วงลับให้ไว้อย่างชัดเจนแต่ยังไม่ได้ปฏิบัติ และช่วยกันทำให้คำปฏิญาณนั้นสำเร็จ
  2. บันทึกคำปฏิญาณให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นทราบว่าให้คำมั่นอะไรไว้และสามารถปฏิบัติหน้าที่นั้นได้อย่างไร
  3. หากไม่แน่ใจว่าคำปฏิญาณเป็นประเภทใด ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีความรู้ก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี