การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3309

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา คือบุร็อยดะฮ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ดิฉันได้บริจาคทาสสาวคนหนึ่งให้กับมารดาของดิฉัน แต่ท่านเสียชีวิตลงและทิ้งทาสสาวคนนั้นไว้" ท่านกล่าวว่า "ผลบุญของเจ้าได้รับการยืนยันแล้ว และทาสสาวคนนั้นได้กลับมาเป็นมรดกของเจ้า" นางกล่าวว่า "ท่านเสียชีวิตโดยยังมีภาระต้องชดใช้การถือศีลอดหนึ่งเดือน" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของอัมร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสหญิงที่ได้รับเป็นของขวัญกลับไปเป็นของบุตรสาวผ่านการรับมรดก ขณะที่มารดายังคงได้รับผลบุญจากการให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงทาสหญิงที่มอบให้แก่มารดา

กลับคืนผ่านการรับมรดก

หลังมารดาเสียชีวิต ทาสหญิงกลับไปยังบุตรสาวอีกครั้งตามกระบวนการรับมรดก

มีหน้าที่ถือศีลอดหนึ่งเดือน

มารดาเสียชีวิตก่อนจะชดใช้หรือถือศีลอดหนึ่งเดือนให้ครบ รายงานนี้อ้างถึงรายงานที่เกี่ยวข้องสำหรับคำวินิจฉัยเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผลบุญจากการให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ไม่สูญหายไป แม้สิ่งที่ให้จะกลับคืนสู่ผู้ให้ในภายหลังผ่านการรับมรดกที่ถูกต้องตามหลักศาสนา การกลับคืนผ่านมรดกแตกต่างจากการเรียกคืนของที่ให้ไป ในเรื่องการถือศีลอดของผู้เสียชีวิต นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานที่เกี่ยวข้องและรายละเอียดของสถานการณ์ ข้อความนี้อ้างถึงรายงานของ ʿAmr ในประเด็นดังกล่าว แต่ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยครบถ้วนไว้ในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงรักษาผลบุญนั้นไว้
  2. คำนึงถึงสิทธิในการรับมรดกที่ถูกต้องเมื่อแบ่งทรัพย์มรดก เพราะการได้รับส่วนแบ่งมรดกไม่เหมือนกับการเรียกคืนของที่เคยให้ไป
  3. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหน้าที่ถือศีลอดที่ผู้เสียชีวิตยังค้างอยู่ เพราะการนำไปใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะของหน้าที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี