การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3311

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมรู บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่ยังมีภาระการถือศีลอดค้างอยู่ ผู้ปกครองของเขาจงถือศีลอดแทนเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิตที่ยังมีวันถือศีลอดค้างอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันถือศีลอดที่ค้างอยู่

การถือศีลอดที่บุคคลยังต้องชดใช้ หรือได้ให้คำมั่นว่าจะถือ

ผู้ปกครองดูแล

ญาติใกล้ชิดที่รับผิดชอบดูแลเรื่องของผู้เสียชีวิต ซึ่งในที่นี้โดยทั่วไปหมายถึงทายาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าการถือศีลอดที่ผู้เสียชีวิตค้างไว้หมายถึงวันที่ขาดไปในเดือนเราะมะฎอน การถือศีลอดตามคำบนบาน หรือหมายถึงทั้งสองอย่าง สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีอนุญาตให้ญาติใกล้ชิดถือศีลอดชดใช้แทนได้ ส่วนสำนักฮะนะฟีและมาลิกีโดยทั่วไปเน้นการจ่ายฟิดยะฮ์สำหรับวันที่ขาดไป นักวิชาการยังเชื่อมโยงหะดีษนี้กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการทำตามคำบนบาน ดังนั้นการนำไปใช้ในแต่ละกรณีจึงขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อผูกพันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำวันที่ยังต้องชดใช้และวางแผนถือศีลอดให้ทันเวลา
  2. ปรึกษาคนใกล้ชิดว่าจะจัดการข้อผูกพันทางศาสนาที่ยังค้างอยู่อย่างไร
  3. หากเป็นกรณีเฉพาะ โปรดถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญถึงความแตกต่างระหว่างการขาดถือศีลอดเราะมะฎอนกับการถือศีลอดตามคำบนบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี