การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3312

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน และอัล-ฮาริษ บิน อุบัยด์ (อบู กุดามะฮ์) ได้รายงาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: สตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้บนบานว่าจะตีรำมะนะเหนือศีรษะของท่าน" ท่านกล่าวกับนางว่า "เจ้าจงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด" นางกล่าวว่า "และแท้จริงฉันได้บนบานว่าจะเชือดสัตว์พลี ณ สถานที่แห่งนั้นแห่งโน้น ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยใช้เชือดสัตว์พลีกัน" ท่านถามว่า "เพื่อรูปเคารพกระนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ไม่ค่ะ" ท่านถามอีกว่า "เพื่อเทวรูปกระนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ไม่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้น เจ้าจงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณจะทำให้สำเร็จได้ก็ต่อเมื่อไม่มีการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นการกระทำเพื่ออิบาดะฮ์

แทมบูรีน

กลองมือชนิดหนึ่ง ในภาษาอาหรับเรียกว่า ดุฟฟ์

สถานที่บูชายัญ

สถานที่ซึ่งเคยเชือดสัตว์ในอดีต ผู้รับการบูชายัญเป็นตัวกำหนดว่าคำปฏิญาณนั้นอนุญาตหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องทำตามคำปฏิญาณที่จะกระทำสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีบาปอยู่ในนั้น ท่านนบี ﷺ ถามว่าการบูชายัญนั้นมุ่งถวายแก่รูปเคารพหรือรูปปั้นหรือไม่ การบูชายัญต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้นไม่อนุญาตและห้ามกระทำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของคำปฏิญาณและการชดใช้ไว้อย่างกว้างขวางกว่า แต่เห็นพ้องกันว่าไม่ต้องทำตามคำปฏิญาณที่เป็นบาป ประวัติของสถานที่นั้นเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การบูชายัญเป็นการตั้งภาคี สิ่งสำคัญคือถวายแก่ผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนว่าการกระทำนั้นอนุญาตหรือไม่ ก่อนทำตามคำปฏิญาณ
  2. จงถวายการบูชายัญแด่อัลลอฮ์เท่านั้น ห้ามทำตามคำปฏิญาณที่เป็นการตั้งภาคี
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับถ้อยคำหรือวิธีปฏิบัติตามคำปฏิญาณ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี