การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3314

รายงานโดย Maymunah bint Kardam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maymunah bint Kardam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด บิน มิกซัม อัษ-ษะกอฟี ชาวเมืองฏออีฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาราห์ บินต์ มิกซัม อัษ-ษะกอฟี ได้บอกฉันว่า นางได้ยิน มัยมูนะห์ บินต์ กัรดำ กล่าวว่า

"ฉันได้ออกไปพร้อมกับบิดาของฉันในพิธีหัจญ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ยินผู้คนร้องเรียกว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ!' ฉันจึงจ้องมองท่านไม่วางตา ขณะนั้นท่านกำลังขี่อูฐตัวเมียอยู่ ในมือถือแส้คล้ายกับแส้ของอาลักษณ์ ฉันได้ยินชาวเบดูอินและผู้คนตะโกนว่า 'แส้! แส้!' บิดาของฉันได้เข้าไปใกล้และจับเท้าของท่าน" นางกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ จึงทรงหยุดและรับฟังคำพูดของเขา บิดาของฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้บนบานไว้ว่า หากข้าพเจ้ามีบุตรชาย ข้าพเจ้าจะเชือดแกะจำนวนหนึ่งที่ปลายช่องเขาบูวานะห์'" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันไม่แน่ใจว่านางได้กล่าวถึงห้าสิบตัวหรือไม่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า "ที่นั่นมีรูปเคารพหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านตรัสว่า "เช่นนั้นจงปฏิบัติตามสิ่งที่เจ้าได้บนบานต่ออัลลอฮ์เถิด" นางกล่าวว่า "ดังนั้นเขาจึงรวบรวมแกะและเริ่มเชือด แต่มีแกะตัวหนึ่งหลุดหนีไป เขาจึงไล่ตามมันพร้อมกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยให้ข้าพเจ้าได้ทำตามคำบนบานอย่างครบถ้วนด้วยเถิด' สุดท้ายเขาก็ตามทันและเชือดมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณจะต้องปฏิบัติตามก็ต่อเมื่อทำเพื่ออัลลอฮ์และไม่เกี่ยวข้องกับการตั้งภาคี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะเชือดแกะที่บัววานะฮ์ได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ถามก่อนว่าที่นั่นมีรูปเคารพหรือไม่ เมื่อชายคนนั้นตอบว่าไม่มี ท่านจึงสั่งให้เขาปฏิบัติตามคำปฏิญาณเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

บัววานะฮ์

ชื่อสถานที่ที่ชายคนนั้นต้องการเชือดสัตว์

รูปเคารพ

รูปที่ได้รับการบูชาเสมือนเป็นพระเจ้า หรือเกี่ยวข้องกับการตั้งภาคี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม แต่คำปฏิญาณที่นำไปสู่บาปต้องไม่ปฏิบัติตาม การถามถึงรูปเคารพแสดงให้เห็นว่าสถานที่ประกอบพิธีกุรบานก็มีความสำคัญเช่นกัน และห้ามเชื่อมโยงการอิบาดะฮ์กับการตั้งภาคี นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของคำปฏิญาณที่มีผลและหน้าที่ในการปฏิบัติตาม โดยรายละเอียดแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำอิบาดะฮ์เพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการตั้งภาคี
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานที่หรือการกระทำ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนปฏิบัติตามคำปฏิญาณ
  3. จงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้อง เมื่อเป็นการกระทำที่อนุญาตและเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี