การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3313

รายงานโดย Thabit ibn ad-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร เขากล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งได้บนบานว่าจะเชือดอูฐที่บุวานะฮ์ เขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า: แท้จริงฉันได้บนบานว่าจะเชือดอูฐที่บุวานะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า:

"ในสถานที่นั้นเคยมีรูปเคารพใดจากบรรดารูปเคารพในยุคญาฮิลียะฮ์ที่ถูกเคารพบูชาหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า: ไม่มี ท่านถามอีกว่า: "ในสถานที่นั้นเคยมีการเฉลิมฉลองเทศกาลใดจากเทศกาลของพวกเขาหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า: ไม่มี ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: "จงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด เพราะแท้จริงไม่มีการปฏิบัติตามคำบนบานในการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ และไม่มีการปฏิบัติตามคำบนบานในสิ่งที่บุตรอาดัมไม่สามารถควบคุมได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณจะต้องทำให้ครบถ้วนหากไม่มีบาปหรือการตั้งภาคีรวมอยู่ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำอิบาดะฮ์หรือการเชื่อฟังอย่างใดอย่างหนึ่ง

บะวานะฮ์

ชื่อสถานที่ที่ชายผู้นั้นตั้งใจจะเชือดอูฐ

รูปเคารพ

รูปที่ถูกบูชาเสมือนเป็นเทพและมีการประกอบการเคารพบูชาต่อรูปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณจะต้องทำให้ครบถ้วนก็ต่อเมื่อการกระทำที่ให้คำมั่นไว้นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ห้ามทำตามคำปฏิญาณที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และไม่มีผู้ใดต้องรับภาระทำสิ่งที่ตนไม่มีความสามารถ คำถามเกี่ยวกับรูปเคารพและวันเทศกาลที่ไม่ใช่ของอิสลามแสดงให้เห็นว่าสถานที่และความหมายทางศาสนาของการกระทำก็มีความสำคัญเช่นกัน มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำปฏิญาณและการชดใช้ที่อาจจำเป็น แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้คำปฏิญาณที่ไม่ครบถ้วนทุกกรณีต้องชดใช้แบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำตามคำปฏิญาณ ให้ตรวจสอบว่าการกระทำที่ให้คำมั่นไว้นั้นได้รับอนุญาตหรือไม่
  2. อย่าปฏิญาณผูกมัดตนเองกับบาป การตั้งภาคี หรือสิ่งที่เกินกำลังของตน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานะทางศาสนาของคำปฏิญาณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี