การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3316

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน ฮุศอยน์ ท่านกล่าวว่า:

“อูฐชื่อ ‘อัดบา’ เป็นของชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู อะกิล มันเคยเป็นอูฐนำหน้าคณะผู้แสวงบุญ ชายผู้นั้นถูกจับเป็นเชลยและถูกนำมาในสภาพถูกล่ามโซ่ต่อหน้าท่านนบีﷺ ขณะนั้นท่านนบีﷺกำลังขี่ลาที่มีผ้าคลุมอยู่ เขาจึงกล่าวว่า ‘โอ้ มุฮัมมัด ทำไมท่านถึงจับกุมข้าพเจ้าและยึดอูฐนำหน้าคณะผู้แสวงบุญไปด้วย?’ ท่านนบีﷺตอบว่า ‘เราจับกุมเจ้าเนื่องจากความผิดของพันธมิตรของเจ้า คือเผ่าษะกีฟ’ ก่อนหน้านี้เผ่าษะกีฟได้จับสหายของท่านนบีﷺ สองคนเป็นเชลย เขาจึงกล่าว (ตามการรายงาน) ว่า ‘ฉันเป็นมุสลิม’ หรือกล่าวว่า ‘ฉันได้เข้าอิสลามแล้ว’ เมื่อท่านนบีﷺเสด็จผ่านไป — อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันเข้าใจเรื่องนี้จากรายงานของมุฮัมมัด บิน อีซา — ชายผู้นั้นก็ร้องเรียกขึ้นว่า ‘โอ้ มุฮัมมัด! โอ้ มุฮัมมัด!’ ท่านนบีﷺเป็นผู้มีความเมตตาและอ่อนโยน จึงทรงหันกลับไปแล้วถามว่า ‘เจ้าเป็นอะไรไป?’ เขากล่าวว่า ‘ฉันเป็นมุสลิมครับ’ ท่านนบีﷺกล่าวว่า ‘หากเจ้าพูดคำนี้ในขณะที่เจ้ายังมีอำนาจตัดสินใจ เจ้าก็คงประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แล้ว’ อบู ดาวูด กล่าวว่า จากนั้นฉันได้กลับไปดูรายงานของสุลัยมาน เขากล่าวว่า ‘โอ้ มุฮัมมัด ฉันหิว โปรดให้อาหารฉันด้วย ฉันกระหายน้ำ โปรดให้น้ำฉันดื่มด้วย’ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า ‘นี่คือความต้องการของเจ้า’ หรือกล่าวว่า ‘นี่คือความต้องการของเขา’ ต่อมาชายผู้นั้นได้รับการไถ่ตัวด้วยการแลกเปลี่ยนกับสหายทั้งสองคน ท่านนบีﷺได้เก็บอูฐ ‘อัดบา’ ไว้เป็นพาหนะในการเดินทางของท่าน ผู้รายงานกล่าวว่า พวกมุชริกีนได้บุกปล้นสัตว์ที่ทุ่งหญ้าของมะดีนะฮ์และได้นำ ‘อัดบา’ ไป พร้อมทั้งจับสตรีมุสลิมคนหนึ่งเป็นเชลย พวกเขาเคยปล่อยให้ฝูงอูฐพักในลานบ้านตอนกลางคืน คืนหนึ่งเมื่อพวกเขาหลับไป สตรีผู้นั้นก็ลุกขึ้นหนี ทุกครั้งที่เธอเอามือแตะอูฐตัวใด อูฐตัวนั้นก็จะร้องเสียงดัง จนกระทั่งเธอมาถึง ‘อัดบา’ ซึ่งเป็นอูฐตัวเมียที่เชื่องและได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี เธอจึงขี่มันและสาบานต่อAllahว่า หากพระองค์ทรงช่วยเธอให้รอดพ้น เธอก็จะเชือดอูฐตัวนี้เพื่อพลีถวาย เมื่อเธอมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างจำได้ว่านี่คืออูฐของท่านนบีﷺ จึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺจึงส่งคนไปนำมันกลับมา และเมื่อได้รับทราบเรื่องการบนบานของเธอ ท่านจึงกล่าวว่า ‘ช่างเป็นการตอบแทนที่เลวร้ายนัก’ หรือกล่าวว่า ‘มันได้รับการตอบแทนที่เลวร้ายนัก’ ‘ทั้งที่Allahทรงใช้มันช่วยชีวิตเจ้า แล้วเจ้ากลับจะเชือดมันหรือ? การบนบานในความผิดบาปต่อAllahนั้นไม่ถูกต้อง และการบนบานในสิ่งที่บุตรอาดัมไม่มีสิทธิ์ครอบครองก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน’” อบู ดาวูด กล่าวว่า สตรีผู้นี้คือภรรยาของอบู ซัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำบนบานไม่ถือว่าใช้ได้หากเป็นเรื่องบาปหรือเกี่ยวกับทรัพย์สินที่มิใช่ของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้เล่าว่าหญิงมุสลิมคนหนึ่งหนีออกจากการเป็นเชลยโดยขี่อูฐชื่ออัลอัดบาอ์ และบนบานว่าจะพลีอูฐตัวนั้นหากอัลลอฮ์ทรงช่วยนาง อูฐตัวนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของท่านนบี ﷺ ท่านจึงชี้แจงว่าคำบนบานที่เกี่ยวข้องกับบาปหรือสิ่งที่ผู้บนบานไม่มีอำนาจจัดการนั้นไม่ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นการอิบาดะฮ์หรือการแสดงความขอบคุณ

อัลอัดบาอ์

ชื่ออูฐที่เป็นกรรมสิทธิ์ของท่านนบี ﷺ

ษะกีฟ

เผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในเรื่องในฐานะพันธมิตรของชายผู้ถูกจับเป็นเชลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่นำไปสู่การฝ่าฝืนอัลลอฮ์ห้ามปฏิบัติตาม และบุคคลไม่อาจบนบานอย่างมีผลเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ตนไม่มีอำนาจจัดการได้ ดังนั้นหญิงผู้นั้นจึงไม่จำเป็นต้องพลีอูฐ เพราะอูฐไม่ได้เป็นของนาง เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองต่อความต้องการของเชลยด้วยความเมตตา มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับหลักการว่าคำบนบานที่เป็นบาปไม่ต้องปฏิบัติตาม ส่วนข้อกำหนดเรื่องการชดเชยหรือการไถ่โทษขึ้นอยู่กับรูปแบบคำบนบานและคำวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบนบานต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่ขัดต่อบทบัญญัติของพระองค์ และอย่าปฏิบัติตามคำบนบานที่เป็นบาป
  2. อย่าให้คำมั่นเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือสิทธิที่ตนไม่มีอำนาจตัดสินใจ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ตกทุกข์ได้ยากอย่างอ่อนโยน และใส่ใจความต้องการที่แท้จริงของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี