การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3321

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَنِصْفَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَثُلُثَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา รายงานว่า หะสัน บิน อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า อิบนุ อิดรีส รายงานว่า เขากล่าวว่า อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า ซุฮ์รีย์ได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เกี่ยวกับเรื่องราวของเขา เขากล่าวว่า:

"ฉันกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงส่วนหนึ่งของการเตาบัตของฉันต่ออัลลอฮ์ คือการที่ฉันจะบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' ท่านกล่าวว่า: 'ไม่' ฉันกล่าวว่า: 'แล้วครึ่งหนึ่งเล่า?' ท่านกล่าวว่า: 'ไม่' ฉันกล่าวว่า: 'แล้วหนึ่งในสามเล่า?' ท่านกล่าวว่า: 'ได้' ฉันกล่าวว่า: 'ดังนั้น ฉันจะเก็บส่วนแบ่งของฉันในคอยบัรไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดให้กะอ์บ์บริจาคทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการกุศลโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ค็อยบัร

พื้นที่ที่กะอ์บ์มีทรัพย์สินหรือส่วนแบ่งอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับเนื้อกลับตัวไม่ได้กำหนดให้คนต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด ท่านนบี ﷺ ไม่อนุญาตให้บริจาคทั้งหมดหรือครึ่งหนึ่ง แต่อนุมัติหนึ่งในสาม ขณะที่กะอ์บ์ยังคงเก็บส่วนแบ่งของตนในค็อยบัรไว้ เรื่องนี้เน้นว่าการบริจาคควรมีความพอเหมาะ และต้องปฏิบัติหน้าที่ต่อผู้ที่พึ่งพาทรัพย์สินของตน รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้บริจาคหนึ่งในสามเป็นข้อบังคับทั่วไป แต่แสดงขอบเขตที่ได้รับอนุมัติในสถานการณ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคโดยไม่ละเลยความต้องการพื้นฐานและหน้าที่รับผิดชอบของตน
  2. เมื่อกลับเนื้อกลับตัว จงตั้งใจทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม แต่ขอคำแนะนำก่อนให้คำมั่นสัญญาที่มีผลสำคัญ
  3. บริจาคทรัพย์สินด้วยความเอื้อเฟื้อและความพอเหมาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี