การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3322

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiรายงานต่อ Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร อัต-ตินีซี รายงานจาก อิบนุ อบี ฟุดัยก์ เขากล่าวว่า ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน อบี ฮินด์ จาก บุก็อยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ จาก คุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานโดยมิได้ระบุสิ่งที่บนบานไว้ การไถ่โทษของเขาเท่ากับการไถ่โทษของการสาบาน และผู้ใดบนบานในการฝ่าฝืนบาป การไถ่โทษของเขาเท่ากับการไถ่โทษของการสาบาน และผู้ใดบนบานในสิ่งที่ตนไม่มีความสามารถจะปฏิบัติได้ การไถ่โทษของเขาเท่ากับการไถ่โทษของการสาบาน และผู้ใดบนบานในสิ่งที่ตนมีความสามารถจะปฏิบัติได้ ก็จงปฏิบัติตามนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอ์และผู้อื่นได้รายงานหะดีษนี้จาก อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน อบี อัล-ฮินด์ แต่พวกเขาได้หยุดสายรายงานไว้เพียงที่อิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตามเมื่อสามารถทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (นัซร์)

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำการอิบาดะฮ์หรือการเชื่อฟังอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

การชดเชยเมื่อผิดคำสาบาน

การชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับผู้ผิดคำสาบาน โดยมีรายละเอียดอยู่ในกฎหมายอิสลาม

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูง รวมถึงรายงานในเศาะฮีห์อัลบุคอรี เป็นหลักฐานสำหรับหลักทั่วไปที่ว่าคำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังต้องได้รับการปฏิบัติตาม ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป ผลที่แน่ชัดของการไม่ปฏิบัติตามคำปฏิญาณ และการชดเชยแบบเดียวกับการผิดคำสาบานจะใช้หรือไม่นั้น เป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน รายงานเฎาะอีฟนี้เพียงลำพังไม่อาจตัดสินข้อขัดแย้งดังกล่าวได้ สำนักกฎหมายทั้งสี่พิจารณาประเด็นคำปฏิญาณโดยอาศัยหลักฐานที่ครอบคลุมกว่า และจำแนกทั้งประเภทของคำปฏิญาณและเหตุผลที่ไม่อาจปฏิบัติตาม เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณโดยหุนหันพลันแล่น ตั้งใจเชื่อฟังอัลลอฮ์โดยไม่ผูกมัดตนเองเกินจำเป็น
  2. อย่าทำตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป และจงถามนักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับผลที่ตามมา
  3. หากได้ปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอย่างถูกต้องและสามารถทำได้ ก็จงปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี