การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3326

รายงานโดย Qays ibn Abu Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู วาอิล จาก ก็อยส์ บิน อบี ฆอรอซะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยถูกเรียกว่านายหน้า ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ผ่านมาพบพวกเราและทรงเรียกพวกเราด้วยชื่อที่ดีกว่านั้น โดยกล่าวว่า

"โอ้ พ่อค้าทั้งหลาย แท้จริงการซื้อขายย่อมมีคำพูดไร้สาระและการสาบานเจือปนอยู่ ดังนั้นจงผสมผสานมันด้วยการบริจาคทานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าควรชำระคำพูดไร้สาระและการสาบานในระหว่างการค้าด้วยการบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคทานโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสนและชำระทรัพย์สินของตน

การสาบาน

การสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อเน้นย้ำคำกล่าว ในการค้าอาจเกิดขึ้นมากเกินไปหรืออย่างไม่จริงใจได้ง่าย

คำพูดไร้สาระ

ถ้อยคำที่ไม่จำเป็นในการสนทนาซื้อขาย เช่น การกล่าวอ้างสรรพคุณเกินจริง หรือคำพูดที่ไม่ก่อประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้าขายเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ผู้ขายต้องระวังคำพูดและไม่ใช้การสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง การส่งเสริมให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์เป็นคำแนะนำเพื่อชดเชยข้อบกพร่องในการปฏิบัติต่อกันทางธุรกิจ มิได้ทำให้การหลอกลวงหรือการสาบานเท็จเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ปฏิเสธการสาบานเท็จและการฉ้อโกงในการทำธุรกรรม ส่วนผลที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และลักษณะของการละเมิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างตรงไปตรงมา และอย่าใช้การสาบานกดดันลูกค้า
  2. กันกำไรส่วนหนึ่งจากการค้าไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ เพื่อแสดงความขอบคุณและชำระการปฏิบัติตนในการค้า
  3. สนทนาเรื่องการขายอย่างตรงประเด็นและให้เกียรติ โดยไม่มีคำสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ หรือคำพูดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี