การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3327

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อีซา อัล-บุสตอมีย์, ฮามิด บิน ยะห์ยา และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ญามิอ์ บิน อะบี รอชิด, อับดุลมะลิก บิน อะอฺยัน และอาศิม จาก อะบี วาอิล จาก กอยส์ บิน อะบี ฆอรอซะฮ์ ด้วยความหมายทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า

"การโกหกและการสาบานย่อมเกิดขึ้นในที่นั้น" และอับดุลลอฮ์ อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า "คำพูดที่ไร้สาระและการโกหก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าควรละเว้นการโกหกและการสาบานอย่างไม่ไตร่ตรองในการค้าขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบาน

การสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อเน้นย้ำคำกล่าวอ้าง

คำพูดไร้สาระ

ถ้อยคำที่ไม่มีประโยชน์จริงและอาจเบี่ยงเบนความสนใจจากการทำธุรกิจอย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อค้าควรระมัดระวังคำพูดของตน การโกหกและการสาบานอย่างไม่ไตร่ตรองไม่เหมาะกับการค้าขายอย่างซื่อสัตย์ ถ้อยคำที่มีรายงานไว้แตกต่างกัน โดยสำนวนหนึ่งกล่าวถึงการสาบาน ส่วนอีกสำนวนกล่าวถึงคำพูดไร้สาระ หะดีษนี้ตำหนิการหลอกลวง และส่งเสริมให้พูดความจริงและใช้ความระมัดระวังในการสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าและบริการตามความเป็นจริง และอย่าปกปิดข้อบกพร่อง
  2. อย่าใช้การสาบานเพื่อบีบบังคับให้ซื้อหรือทำให้คำกล่าวอ้างที่น่าสงสัยดูน่าเชื่อถือ
  3. สนทนาเรื่องธุรกิจอย่างตรงประเด็นและให้เกียรติกัน เพื่อไม่ให้ถ้อยคำทำให้การทำธุรกรรมคลุมเครือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี