การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3328

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) รายงานว่า อัมร์ (คือ อิบนุ อะบี อัมร์) รายงานว่า อิกริมะฮ์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งติดตามทวงถามลูกหนี้ของตนที่ติดค้างอยู่สิบดีนาร เขากล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมปล่อยเจ้าไปจนกว่าเจ้าจะใช้หนี้ให้ฉัน หรือหาผู้ค้ำประกันมาให้" ท่านนบี ﷺ จึงทรงรับเป็นผู้ค้ำประกันให้เขา ต่อมาชายผู้นั้นได้นำเงินจำนวนตามที่สัญญาไว้มาถวาย ท่านนบี ﷺ ตรัสถามเขาว่า "เจ้าได้ทองคำนี้มาจากที่ใด?" เขาทูลตอบว่า "จากเหมืองแร่ครับ" ท่านตรัสว่า "เราไม่มีความต้องการมัน และในนั้นไม่มีความดีงาม" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงชำระหนี้แทนเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เป็นผู้ค้ำประกันและชำระหนี้แทนลูกหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ค้ำประกัน

ผู้ที่รับปากว่าจะชำระหนี้หากลูกหนี้ไม่ชำระ

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในช่วงต้นยุคอิสลาม

เหมือง

สถานที่ใต้ดินที่มีการขุดโลหะหรือแร่ธาตุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการค้ำประกันหนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต และบุคคลหนึ่งสามารถช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการค้ำประกันได้ การที่ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐของการช่วยบรรเทาภาระทางการเงินของผู้อื่น รายงานกล่าวถึงการที่ท่านปฏิเสธทองคำจากเหมืองด้วย แต่เรื่องนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าทองคำจากเหมืองต้องห้ามหรือไร้ค่าเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องหนี้และการค้ำประกันให้ชัดเจนก่อนให้ผู้อื่นยืมเงิน
  2. ช่วยผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ โดยไม่ละเลยสิทธิของเจ้าหนี้
  3. เมื่อมีผู้เสนอชำระเงิน ให้สอบถามแหล่งที่มาของเงินและระมัดระวังเมื่อแหล่งที่มาไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี