Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3334
รายงานโดย Amr ibn al-Ahwas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
- 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
- 5บิดาของเขา Amrأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง ชะบีบ บิน ฆ็อรเกาะดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน อัมร์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลาว่า
"พึงรู้เถิดว่า ริบา (ดอกเบี้ย) ทั้งหมดจากยุคญาฮิลียะฮ์นั้นถูกยกเลิกให้แก่พวกท่านแล้ว พวกท่านจะได้รับเพียงเงินต้นของพวกท่านเท่านั้น อย่าอธรรมผู้อื่น และอย่าถูกอธรรม พึงรู้เถิดว่า การเรียกร้องการชำระหนี้เลือดทั้งหมดจากยุคญาฮิลียะฮ์นั้นถูกยกเลิกแล้ว และเลือดแรกที่ยกเลิกคือ เลือดของอัล-ฮาริษ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ" เขาเคยได้รับการเลี้ยงดูด้วยน้ำนมในตระกูลบนู ลัยษ์ แต่ถูกสังหารโดยเผ่าฮุซัยล์ ท่านกล่าวต่อว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดสารแล้วหรือยัง?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ถึงสามครั้ง ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานด้วยเถิด" ถึงสามครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยกเลิกการเรียกร้องดอกเบี้ยและการล้างแค้นด้วยเลือดที่สืบทอดมาจากก่อนอิสลาม
ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ ประกาศยกเลิกการเรียกร้องดอกเบี้ยและการล้างแค้นด้วยเลือดจากยุคก่อนอิสลาม
ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือการเพิ่มจำนวนเงินกู้ในลักษณะที่ต้องห้าม
จำนวนเงินที่ให้กู้จริง โดยไม่รวมดอกเบี้ย
การตอบโต้แทนผู้ถูกฆ่า ซึ่งมักกระทำโดยครอบครัวหรือเผ่า
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อเป็นหนี้ที่มีดอกเบี้ย เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องได้เพียงเงินต้น และทั้งสองฝ่ายต้องไม่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามริบ แม้จะมีความแตกต่างกันในการพิจารณาธุรกรรมบางประเภท คำประกาศนี้ยังชี้ชัดว่า การอ้างสิทธิในการล้างแค้นด้วยเลือดที่สืบทอดมาแต่เดิมไม่อาจใช้เป็นเหตุให้ตอบโต้ต่อไปได้ กฎหมายและความปลอดภัยต้องมาก่อนธรรมเนียมของเผ่า
- เมื่อต้องชำระคืนเงินกู้ อย่าเรียกร้องเกินกว่าจำนวนที่ให้กู้จริง
- แก้ข้อขัดแย้งด้วยกระบวนการที่เป็นธรรม และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
- ตรวจสอบเงื่อนไขข้อตกลงทางการเงินว่าไม่ได้กำหนดดอกเบี้ยหรือความไม่เป็นธรรมอื่นใด
รายงานนี้กล่าวถึงการยกเลิกสิทธิที่สืบทอดมาแต่เดิมเช่นกัน และช่วยขยายความสาระเรื่องความยุติธรรม
Sunan Abi Dawud · #3333 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับการยกเลิกการล้างแค้นด้วยเลือดที่กล่าวถึงในคำสอนนี้
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประทานวะฮีย์เกี่ยวกับริบา และให้บริบทเพิ่มเติมแก่ข้อห้ามเรื่องดอกเบี้ย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี