การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3335

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน ศอลิห์ได้เล่าให้เราฟัง อันบะซะฮ์ได้เล่าจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อิบนุ อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า แท้จริงอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การสาบานนั้นช่วยให้สินค้าขายออกได้ง่าย แต่จะลบล้างความจำเริญ" อิบนุ อัซ-ซัรห์กล่าวว่า "(ความจำเริญ) ในการทำมาหากิน" และยังมีการรายงานจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานอาจช่วยเร่งการขาย แต่ทำให้ความจำเริญหมดไปจากรายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบาน

การกล่าวคำสาบาน เช่น เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยานในการซื้อขาย

ความจำเริญ

บะรอกะฮ์: ความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่ทรัพย์สินหรือรายได้

รายได้

ผลตอบแทนที่ได้รับจากการค้าหรือการทำงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่ควรสาบานอย่างไม่ไตร่ตรองหรือมากเกินไปเพื่อโฆษณาสินค้า การสาบานอาจจูงใจให้ผู้ซื้อซื้อสินค้า แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบที่จะต้องซื่อสัตย์ และอาจทำให้บะรอกะฮ์หมดไปจากรายได้ คำเตือนนี้ใช้แม้คำสาบานจะเป็นความจริง ส่วนการสาบานเท็จยิ่งร้ายแรงกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็เน้นย้ำเช่นกันว่า การฉ้อฉลและหลอกลวงในการค้าขายเป็นสิ่งต้องห้าม และคำสาบานไม่อาจทำให้การซื้อขายที่ไม่เป็นธรรมกลายเป็นสิ่งชอบธรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างตรงไปตรงมา ให้คุณสมบัติของสินค้าพูดแทน โดยไม่สาบานโดยไม่จำเป็น
  2. ก่อนขาย ตรวจสอบว่าคำกล่าวเกี่ยวกับราคา คุณภาพ และตำหนิถูกต้อง
  3. เลือกหารายได้อย่างสุจริตและขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ แม้จะไม่ได้ขายได้รวดเร็วที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี