Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3337
รายงานโดย Abu Safwan ibn Umayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Safwan ibn Umayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร และมุสลิม บิน อิบบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ความหมายของทั้งสองใกล้เคียงกัน — ทั้งสองกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก บิน ฮัรบ์ จากอบู ศ็อฟวาน บิน อุมัยเราะฮ์ เขากล่าวว่า
"ฉันได้นำหะดีษนี้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มักกะฮ์ก่อนการอพยพ" แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "ชั่งเพื่อเป็นค่าตอบแทน" อบูดาวูดกล่าวว่า กอยส์ก็รายงานเช่นเดียวกับที่ซุฟยานกล่าวไว้ แต่ถ้อยคำของซุฟยานถือเป็นที่ยอมรับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้รักษารูปแบบการถ่ายทอดอีกฉบับหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับการค้าไว้
ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ใช้ส่งต่อรายงาน
ฉบับที่อบูดาวูดถือเป็นหลักในการเปรียบเทียบนี้
หมายถึงฮิจเราะฮ์ คือการที่ท่านนบี ﷺ ย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
อบูดาวูดเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายของรายงานนี้ และสังเกตว่าสำนวนฉบับนี้ไม่มีถ้อยคำเกี่ยวกับการรับค่าตอบแทนเพื่อชี้ทาง เขาระบุว่าก็อยส์ถ่ายทอดสำนวนของซุฟยาน และกล่าวว่าสำนวนของซุฟยานมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ เรื่องนี้เน้นความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำและการพิจารณาความแตกต่างของตัวบทอย่างรอบคอบ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้บัญญัติข้อห้ามทางการค้าโดยอิสระ
- เมื่อถ่ายทอดรายงาน ให้เปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ และอย่าลบความแตกต่างทิ้งโดยไม่กล่าวถึง
- ระบุให้ชัดเจนในการตกลงทางธุรกิจว่ามีการตกลงเรื่องการกระทำและค่าตอบแทนใดบ้าง
- เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระบุอย่างถูกต้องว่านักวิชาการกล่าวถ้อยคำและให้การประเมินไว้อย่างไร
อบูศ็อฟวานนำเสนออีกสายรายงานหนึ่งของรายงานก่อนหน้า การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้เห็นว่าถ้อยคำใดไม่มีอยู่ในสายนี้
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นที่ไม่ตรงกันระหว่างชุอ์บะฮ์กับซุฟยานเกี่ยวกับการถ่ายทอดเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)ในรายงานนั้น ชุอ์บะฮ์ยอมรับว่าซุฟยานมีความจำดีกว่า ซึ่งสอดคล้องกับการที่อบูดาวูดให้น้ำหนักแก่สำนวนของซุฟยาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี