Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3336
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
สุวัยด์ บิน ก็อยส์ รายงานว่า: ฉันและมัคเราะมะฮ์ อัลอับดีย์ ได้นำผ้าจากฮะญัรมาขายที่มักกะฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินมายังพวกเรา ท่านได้ต่อรองราคากางเกงตัวหนึ่งกับเรา และเราก็ได้ขายให้ท่าน ขณะนั้นมีชายผู้หนึ่งทำหน้าที่ชั่งน้ำหนักเพื่อเป็นค่าจ้าง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงชั่งเถิด และจงเพิ่มน้ำหนักให้มากกว่าเดิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้ชั่งอย่างถูกต้องและให้เกินอย่างมีน้ำใจ
สถานที่แห่งหนึ่งทางตะวันออกของคาบสมุทรอาหรับ
ชั่งให้ถูกต้องและมอบเพิ่มให้ลูกค้าเล็กน้อยเพื่อแสดงน้ำใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความถูกต้องในการชั่งตวงสามารถดำเนินควบคู่กับความเอื้อเฟื้อได้ การส่งเสริมให้เพิ่มให้อีกเล็กน้อยเป็นการแนะนำมารยาทที่ดี ไม่ใช่การอนุญาตให้เปลี่ยนปริมาณหรือราคาที่ตกลงกันไว้ บรรดามัซฮับยังเน้นว่าการค้าต้องตั้งอยู่บนความยินยอมร่วมกันและหลีกเลี่ยงการฉ้อฉล
- เมื่อต้องขายหรือชั่งตวง ให้ตรวจสอบว่าชั่งถูกต้องและระบุปริมาณที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน
- หากเหมาะสม ให้เพิ่มให้อีกเล็กน้อยด้วยความสมัครใจ โดยไม่กดดันอีกฝ่าย
- ปฏิบัติต่อลูกค้าและคู่ค้าอย่างซื่อสัตย์และมีเมตตา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงมารยาทและความซื่อสัตย์ในการค้าด้วยเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เกี่ยวกับการขายและการชั่งในรูปแบบที่คล้ายกัน
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการปฏิบัติต่อกันอย่างรอบคอบและมีน้ำใจในการทำธุรกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี