ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 336

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-อันตากี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยร์ บิน คุร็อยก์ จาก อะฏออ์ จาก ญาบิร กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางในการเดินทางหนึ่ง แล้วชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราถูกหินกระแทกศีรษะจนบาดเจ็บ ต่อมาเขาได้ฝันเปียก จึงถามเพื่อนร่วมทางว่า

"พวกท่านเห็นว่ามีข้อผ่อนผันให้ฉันทำตะยัมมุมหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เราไม่พบข้อผ่อนผันใดๆ สำหรับท่าน ในเมื่อท่านยังสามารถใช้น้ำได้" เขาจึงอาบน้ำฆุสลฺแล้วเสียชีวิต เมื่อเรากลับมาถึงท่านนบี ﷺ และได้รายงานเหตุการณ์นี้ให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "พวกเขาฆ่าเขาเสียแล้ว ขอAllahทรงลงโทษพวกเขาเถิด! ทำไมพวกเขาไม่สอบถามในเมื่อพวกเขาไม่รู้? แท้จริงยาแก้ความโง่เขลาคือการตั้งคำถาม อันที่จริงมันเพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะทำตะยัมมุม และหยดน้ำลงบนบาดแผลเล็กน้อยหรือพันผ้าพันแผลไว้ (ผู้รายงานคือมูซามีความสงสัยในถ้อยคำตรงนี้) จากนั้นจึงลูบบนผ้าพันแผลนั้นและล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีบาดแผล อาจทำตะยัมมุมได้โดยดูแลปกป้องบาดแผลอย่างเหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเดินทาง ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ และต่อมาเกิดฝันเปียก เพื่อนร่วมทางแนะนำให้เขาอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นเขาเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ตำหนิพวกเขาที่ไม่ได้สอบถามผู้มีความรู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้อย่างปลอดภัย

ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างทั่วร่างกายตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

รุคเศาะฮ์

การผ่อนปรนที่กฎหมายอิสลามอนุญาตเมื่อมีเหตุอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีบาดแผลไม่จำเป็นต้องเสี่ยงอันตรายเพื่อชำระล้างตามพิธีกรรม รายงานกล่าวถึงการทำตะยัมมุม การปิดบาดแผล และการเช็ดบนผ้าพันแผล ขณะที่ล้างส่วนอื่นของร่างกาย วิธีปฏิบัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการเช็ดบนผ้าพันแผลและความสัมพันธ์ระหว่างวิธีนี้กับตะยัมมุมมีข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับต่าง ๆ นักวิชาการยังเน้นว่า เมื่อไม่แน่ใจควรถามผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญ และไม่ควรวินิจฉัยโดยปราศจากความรู้เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากบาดแผลทำให้การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมทำได้ยาก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
  2. อย่าทำตามคำแนะนำที่อาจก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง และให้คำนึงถึงข้อผ่อนปรนที่อนุญาต
  3. ล้างส่วนที่สามารถใช้น้ำได้อย่างปลอดภัย และปกป้องบาดแผลตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี